後知後覺 - 馮允謙 перевод на немецкий

後知後覺

她釋出溫柔 我發覺經已事後
她聲音親厚 但未及跟她協奏
她春天要求 我答應經已深秋
每每到了盡頭方知道不可挽救

習慣了被寵愛 習慣被偏愛
習慣地相愛到傷害
彷彿給照顧份屬應該
每一個是為服務我便存在

直至仰慕不再 直至被淹蓋
直至被輕率的對待
疏忽的我要是被推開
才洞察到愛

多一些經營 愛會有雙倍壽命
多一些呼應 寂寞被溫馨戰勝
多一些聰明 會聽到她的心聲
去到我要奉承她早已不得要領

習慣了被寵愛 習慣被偏愛
習慣地相愛到傷害
彷彿給照顧份屬應該
每一個是為服務我便存在

直至仰慕不再 直至被淹蓋
直至被輕率的對待
疏忽的我要是被推開
才洞察到愛

從前還未會判別 善待與虧待
並未明白那些愛（哦喔）
當分得出愛情大概 當一天花已跌下來
方得悉春季有過花開

（嘿 呀呼 喔哦）
（哦 喔喔 哈喔）

若對我越慷慨 越對越感慨
就這樣一次次傷害
彷彿需要我歷盡分開
至醒覺浪漫日月確實存在

學會了被寵愛 學會被偏愛
學會認真一點對待
疏忽的我到事後方知
曾遇上最愛

感激她以眼淚做分析
我方知道愛

Späte Einsicht

Ihre Zärtlichkeit offenbarte sie, doch ich bemerkte es erst danach.
Ihre Stimme war warmherzig, doch ich konnte nicht mit ihr im Einklang sein.
Ihren Frühlingswunsch erfüllte ich erst im tiefsten Herbst.
Immer erst am Ende erkannte ich, dass nichts mehr zu retten war.

Gewöhnt daran, verwöhnt zu werden, gewöhnt daran, bevorzugt zu werden.
Aus Gewohnheit geliebt, bis zur Verletzung.
Als ob die Fürsorge selbstverständlich wäre.
Jeder existierte nur, um mir zu dienen.

Bis die Bewunderung schwand, bis sie erstickt wurde.
Bis sie leichtfertig behandelt wurde.
Wenn ich, der Nachlässige, zurückgewiesen werde,
Erst dann erkenne ich die Liebe.

Mit etwas mehr Mühe hätte die Liebe doppelt so lange gehalten.
Mit etwas mehr Erwiderung würde Wärme die Einsamkeit besiegen.
Mit etwas mehr Klugheit hätte ich ihre Herzensstimme gehört.
Als ich ihr gefallen wollte, war es längst zu spät.

Gewöhnt daran, verwöhnt zu werden, gewöhnt daran, bevorzugt zu werden.
Aus Gewohnheit geliebt, bis zur Verletzung.
Als ob die Fürsorge selbstverständlich wäre.
Jeder existierte nur, um mir zu dienen.

Bis die Bewunderung schwand, bis sie erstickt wurde.
Bis sie leichtfertig behandelt wurde.
Wenn ich, der Nachlässige, zurückgewiesen werde,
Erst dann erkenne ich die Liebe.

Früher konnte ich noch nicht unterscheiden, ob ich sie gut oder schlecht behandelte.
Verstand jene Liebe nicht (Oh wo).
Wenn ich Liebe ungefähr erkennen kann, wenn eines Tages die Blüte gefallen ist,
Erst dann erkenne ich, dass im Frühling Blumen blühten.

(Hey ja hu oh oh)
(Oh oh oh ha oh)

Je großzügiger sie zu mir war, desto selbstverständlicher nahm ich es hin.
Und verletzte sie so immer wieder.
Als ob ich Trennungen durchleben müsste,
Um zu erkennen, dass romantische Zeiten wirklich existierten.

Ich lernte, verwöhnt zu werden, lernte, bevorzugt zu werden.
Lernte, sie ernsthafter zu behandeln.
Ich, der Nachlässige, wusste es erst hinterher,
Dass ich der größten Liebe begegnet war.

Ich bin dankbar für ihre Tränen, die es mir offenbarten.
Erst dadurch erkannte ich die Liebe.