Текст и перевод песни 馮允謙 - 後知後覺

後知後覺

她釋出溫柔 我發覺經已事後
她聲音親厚 但未及跟她協奏
她春天要求 我答應經已深秋
每每到了盡頭方知道不可挽救

習慣了被寵愛 習慣被偏愛
習慣地相愛到傷害
彷彿給照顧份屬應該
每一個是為服務我便存在

直至仰慕不再 直至被淹蓋
直至被輕率的對待
疏忽的我要是被推開
才洞察到愛

多一些經營 愛會有雙倍壽命
多一些呼應 寂寞被溫馨戰勝
多一些聰明 會聽到她的心聲
去到我要奉承她早已不得要領

習慣了被寵愛 習慣被偏愛
習慣地相愛到傷害
彷彿給照顧份屬應該
每一個是為服務我便存在

直至仰慕不再 直至被淹蓋
直至被輕率的對待
疏忽的我要是被推開
才洞察到愛

從前還未會判別 善待與虧待
並未明白那些愛（哦喔）
當分得出愛情大概 當一天花已跌下來
方得悉春季有過花開

（嘿 呀呼 喔哦）
（哦 喔喔 哈喔）

若對我越慷慨 越對越感慨
就這樣一次次傷害
彷彿需要我歷盡分開
至醒覺浪漫日月確實存在

學會了被寵愛 學會被偏愛
學會認真一點對待
疏忽的我到事後方知
曾遇上最愛

感激她以眼淚做分析
我方知道愛

Trop tard pour s'en rendre compte

Tu as dégagé de la douceur, je m'en suis rendu compte après coup
Ta voix est amicale, mais je n'ai pas eu le temps de jouer avec toi
Tu as demandé au printemps, j'ai promis à l'automne
À chaque fois que l'on arrive au bout, on comprend qu'on ne peut pas sauver la situation

J'ai l'habitude d'être chéri, d'être privilégié
J'ai l'habitude d'aimer jusqu'à faire du mal
Comme si être pris en charge était une évidence
Chaque chose existe pour me servir

Jusqu'à ce que l'admiration ne soit plus, jusqu'à ce qu'on soit englouti
Jusqu'à ce qu'on soit traité négligemment
Si je suis repoussé par inadvertance
C'est alors que je perçois l'amour

Un peu plus d'efforts, l'amour aura une durée de vie double
Un peu plus de résonance, la solitude sera vaincue par la chaleur
Un peu plus d'intelligence, tu entendras ce qu'elle ressent
Quand j'arrive au point où je dois la flatter, je ne comprends plus rien

J'ai l'habitude d'être chéri, d'être privilégié
J'ai l'habitude d'aimer jusqu'à faire du mal
Comme si être pris en charge était une évidence
Chaque chose existe pour me servir

Jusqu'à ce que l'admiration ne soit plus, jusqu'à ce qu'on soit englouti
Jusqu'à ce qu'on soit traité négligemment
Si je suis repoussé par inadvertance
C'est alors que je perçois l'amour

Avant, je ne savais pas distinguer les gentillesses des injustices
Je ne comprenais pas cet amour (oh oh)
Quand je peux distinguer l'amour, quand la fleur est tombée
Alors je comprends qu'il y a eu des fleurs au printemps

(Hey ya hoo oh oh)
(Oh oh oh ha oh)

Si tu es plus généreuse envers moi, plus je ressens de la tristesse
C'est comme ça que je suis blessé encore et encore
Comme si j'avais besoin de passer par des séparations
Pour comprendre que les jours et les nuits romantiques existent vraiment

J'ai appris à être chéri, j'ai appris à être privilégié
J'ai appris à te traiter sérieusement
Ma négligence, je ne l'ai réalisé qu'après coup
J'ai rencontré mon amour

Grâce à tes larmes, j'ai compris
Je perçois l'amour