Текст и перевод песни 馮允謙 - 思念即地獄

思念即地獄

而我害怕 若我不在場
人生也沒有異常 你便轉對象

才渴望你 别過海越洋
徒添掛念那 漫長
証實原來未注定 成雙

誰說手機 兩地也照亮
憑每一天 發六百張相
逼真 好比 見上
不管相隔 有幾多冷場

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

曾話過再疼愛 也不用做 對方附屬
明明情人關係 已是這樣成熟
何以到你說跟我 分開幾週便痛哭

你話各自各 有夢未滿足
卻越去越遠 明知掛念有毒
為何自挖 這狹谷

和你的書 計劃了結局
還欠一章 已大致寫出 受萬人的祝福
偏偏撕去 最好的結局

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

活在異地裡 隔空做著 理想劇目
念掛你叫我 置身地獄 血海地獄
念掛你叫我 置身地獄 血海地獄
念掛到變淡 會否就是 愛的定律

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone, someone like you
It's killing killing me without you girl

誰叫我愛到 置身地獄 最深地獄
誰叫我最愛你 這包袱
It's killing killing me without you
我卻更怕要 放低地獄 往新大陸
愛你已痛到滿足
It's killing killing me

Missing You Is Hell

But I'm afraid if I'm not around
Life will continue without me, and you'll move on

That's why I pray you don't go overseas
It would only increase my worries, and long
Proving that we were never meant to be together

Who says that a phone can light up two different places?
Even if I send you six hundred pictures a day
It's just an illusion, it's not the same as meeting you in person
No matter how far apart we are, there will always be awkward moments

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

We used to say that even if we loved each other, we didn't need to be each other's
We thought we had a mature relationship
Why do you cry when I tell you we're going to be apart for a few weeks?

You say that we both have dreams that we haven't fulfilled yet
But you're going further and further away, even though you know that missing each other hurts
Why are you digging this narrow valley for yourself?

I planned the ending for our book with you
There's just one chapter left, it's almost written, we're blessed by everyone
But you just tore out the best ending

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

I live in a foreign land, playing our ideal roles in a drama
Missing you makes me feel like I'm in hell, a bloody hell
Missing you makes me feel like I'm in hell, a bloody hell
Will missing you until it fades away become the law of love?

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone, someone like you
It's killing killing me without you girl

Who told me to love you so much that I'm in hell, the deepest hell?
Who told me to love you the most, this burden?
It's killing killing me without you
But I'm even more afraid to let go of hell and move on to a new land
Loving you hurts so good
It's killing killing me