Текст и перевод песни 馮允謙 - 思念即地獄

思念即地獄

而我害怕 若我不在場
人生也沒有異常 你便轉對象

才渴望你 别過海越洋
徒添掛念那 漫長
証實原來未注定 成雙

誰說手機 兩地也照亮
憑每一天 發六百張相
逼真 好比 見上
不管相隔 有幾多冷場

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

曾話過再疼愛 也不用做 對方附屬
明明情人關係 已是這樣成熟
何以到你說跟我 分開幾週便痛哭

你話各自各 有夢未滿足
卻越去越遠 明知掛念有毒
為何自挖 這狹谷

和你的書 計劃了結局
還欠一章 已大致寫出 受萬人的祝福
偏偏撕去 最好的結局

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

活在異地裡 隔空做著 理想劇目
念掛你叫我 置身地獄 血海地獄
念掛你叫我 置身地獄 血海地獄
念掛到變淡 會否就是 愛的定律

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone, someone like you
It's killing killing me without you girl

誰叫我愛到 置身地獄 最深地獄
誰叫我最愛你 這包袱
It's killing killing me without you
我卻更怕要 放低地獄 往新大陸
愛你已痛到滿足
It's killing killing me

Le souvenir est l'enfer

Et j'ai peur, si je ne suis pas là
Rien d'extraordinaire ne se produira dans ta vie, tu trouveras une autre personne

Je veux juste que tu ne traverses pas les mers et les océans
Cela ne fait qu'ajouter à l'inquiétude, cette longue attente
La confirmation que nous n'étions pas destinés à être ensemble

Qui dit que les téléphones portables éclairent deux endroits à la fois
En envoyant six cents photos chaque jour
Cela ressemble tellement à une rencontre
Peu importe la distance, il y a tellement de blancs

Je ne veux pas manquer quelqu'un
Je ne veux pas perdre quelqu'un comme toi
C'est en train de me tuer, de me tuer sans toi, ma chérie
Je ne veux pas manquer quelqu'un
Je ne veux pas perdre quelqu'un comme toi
C'est en train de me tuer, de me tuer

J'avais dit que même si je t'aimais beaucoup, je ne voulais pas être ton accessoire
Notre relation amoureuse était déjà si mature
Comment se fait-il que tu pleures à chaudes larmes après quelques semaines de séparation ?

Tu dis que nous avons chacun un rêve à réaliser
Mais tu t'éloignes de plus en plus, sachant que l'inquiétude est toxique
Pourquoi creuser ce gouffre ?

Dans ton livre, la fin était planifiée
Il manque un chapitre, mais j'ai déjà écrit la partie où nous sommes bénis par tout le monde
J'ai déchiré la meilleure fin

Je ne veux pas manquer quelqu'un
Je ne veux pas perdre quelqu'un comme toi
C'est en train de me tuer, de me tuer sans toi, ma chérie
Je ne veux pas manquer quelqu'un
Je ne veux pas perdre quelqu'un comme toi
C'est en train de me tuer, de me tuer

Je vis dans un pays étranger et je joue des pièces de théâtre idéales à distance
Te penser me met en enfer, dans la mer de sang de l'enfer
Te penser me met en enfer, dans la mer de sang de l'enfer
Si penser à toi devient moins intense, est-ce la loi de l'amour ?

Je ne veux pas manquer quelqu'un
Je ne veux pas perdre quelqu'un comme toi
C'est en train de me tuer, de me tuer sans toi, ma chérie
Je ne veux pas manquer quelqu'un
Je ne veux pas perdre quelqu'un, quelqu'un comme toi
C'est en train de me tuer, de me tuer sans toi, ma chérie

Pourquoi m'ai-je tant aimé que j'ai atterri en enfer, dans l'enfer le plus profond
Pourquoi t'aimer autant est-il un fardeau pour moi
C'est en train de me tuer, de me tuer sans toi
Mais j'ai encore plus peur d'abandonner l'enfer et d'aller vers un nouveau continent
T'aimer m'a fait tellement mal que j'en suis satisfait
C'est en train de me tuer, de me tuer