Текст и перевод песни 馮允謙 - 思念即地獄

思念即地獄

而我害怕 若我不在場
人生也沒有異常 你便轉對象

才渴望你 别過海越洋
徒添掛念那 漫長
証實原來未注定 成雙

誰說手機 兩地也照亮
憑每一天 發六百張相
逼真 好比 見上
不管相隔 有幾多冷場

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

曾話過再疼愛 也不用做 對方附屬
明明情人關係 已是這樣成熟
何以到你說跟我 分開幾週便痛哭

你話各自各 有夢未滿足
卻越去越遠 明知掛念有毒
為何自挖 這狹谷

和你的書 計劃了結局
還欠一章 已大致寫出 受萬人的祝福
偏偏撕去 最好的結局

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

活在異地裡 隔空做著 理想劇目
念掛你叫我 置身地獄 血海地獄
念掛你叫我 置身地獄 血海地獄
念掛到變淡 會否就是 愛的定律

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone, someone like you
It's killing killing me without you girl

誰叫我愛到 置身地獄 最深地獄
誰叫我最愛你 這包袱
It's killing killing me without you
我卻更怕要 放低地獄 往新大陸
愛你已痛到滿足
It's killing killing me

Тоска — ад

И я боюсь, что если меня не будет рядом,
В твоей жизни ничего не изменится, ты просто найдешь другого.

Именно поэтому я так хочу, чтобы ты не уезжала за моря,
Лишь добавляя тоски этой бесконечной,
Подтверждая, что нам не суждено быть вместе.

Кто сказал, что телефон осветит расстояние?
Даже если каждый день отправлять шестьсот фотографий,
Реалистичных, как будто встречаемся,
Неважно, сколько неловких пауз между нами.

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

Мы говорили, что даже самая сильная любовь не должна превращаться в зависимость,
Что наши отношения уже достаточно зрелые.
Почему же ты плачешь, говоря о разлуке всего на несколько недель?

Ты говоришь, что у каждого из нас есть несбывшиеся мечты,
Но мы отдаляемся друг от друга, зная, что тоска — яд.
Зачем же мы сами копаем эту пропасть?

В нашей книге уже был запланирован финал,
Оставалась одна глава, где мы получаем благословение тысяч людей.
Но мы вырвали лучшую концовку.

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me

Живя в разных местах, мы разыгрываем идеальную пьесу на расстоянии.
Тоска по тебе — мой ад, кровавый ад.
Тоска по тебе — мой ад, кровавый ад.
Может быть, угасание тоски — это закон любви?

I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone like you
It's killing killing me without you girl
I don't wanna miss somebody
I don't wanna lose someone, someone like you
It's killing killing me without you girl

Ведь это я люблю так сильно, что оказался в аду, в самом глубоком аду.
Ведь это я люблю тебя больше всего, это мой крест.
It's killing killing me without you
Но еще больше я боюсь покинуть этот ад и отправиться на поиски новой земли.
Любовь к тебе — боль, которой я пресытился.
It's killing killing me