Текст и перевод песни 馮允謙 - 愛斯基摩人之吻

愛斯基摩人之吻

天花 已半彎半拱
一屋 也覺冰凍
一個人 一張氈 怎相擁
My baby

乾等 你晚班結束
歸家 同急速解凍
一個城 幾班車 多擠擁
My baby

Can't you feel
轉眼冬天早逼近
Oh it's real
就連鼻尖都 很想接吻

如留在最溫馨冰天雪地裡
零度家居 翹著雙腿
繼續靠近的一對
全人類被窩當中覓尋伴侶
溶掉可可 你是開水
養分要我把溫暖 攝取
Whoo ooh ooh

假使 買過的羽絨
穿得 太過臃腫
誰人一親我 㿺㿭那臉龐 不痛

Can't you feel
所有反差都吸引
Oh it's real
地球另一端 都可變近

如留在最溫馨冰天雪地裡
零度家居 翹著雙腿
繼續靠近的一對
全人類被窩當中覓尋伴侶
溶掉可可 你是開水
養分要我把溫暖 攝取
Whoo ooh ooh

唇若乾得分不開也好
皮層下發覺 你像個火爐
風高到 有物燥 便叫樂土

如留在愛斯基摩的國度裡
營造溫室 過分之舉
要是世界都反對
如同患上低溫症自然程序
明日冰川 化為海水
氣候暖化只因你 允許
Whoo ooh ooh

Le baiser de l'Esquimau

Le ciel est déjà à moitié voûté
La maison est déjà glaciale
Seul, avec une couverture, comment peut-on se tenir chaud ?
Mon bébé

J'attends que ton travail se termine
Pour rentrer à la maison et que l'on se réchauffe
Une ville, plusieurs bus, trop bondés
Mon bébé

Tu ne le sens pas ?
L'hiver arrive rapidement
Oh c'est vrai
Même le bout de mon nez a envie de t'embrasser

Comme si on était dans un pays d'hiver enneigé, confortable et chaleureux
Chez nous, à zéro degré, on se tient les jambes croisées
Un couple qui continue à se rapprocher
L'humanité entière recherche un compagnon dans son lit
Le chocolat se fond, tu es de l'eau bouillante
J'ai besoin de ta chaleur pour me nourrir
Whoo ooh ooh

Si le duvet que j'ai acheté
Est trop encombrant
Qui peut m'embrasser sans que cela fasse mal à mon visage bouffi ?

Tu ne le sens pas ?
Tous les contrastes sont attirants
Oh c'est vrai
L'autre bout du monde peut devenir proche

Comme si on était dans un pays d'hiver enneigé, confortable et chaleureux
Chez nous, à zéro degré, on se tient les jambes croisées
Un couple qui continue à se rapprocher
L'humanité entière recherche un compagnon dans son lit
Le chocolat se fond, tu es de l'eau bouillante
J'ai besoin de ta chaleur pour me nourrir
Whoo ooh ooh

Si nos lèvres sont sèches et ne peuvent pas se séparer
Sous ma peau, je sens que tu es comme un foyer
Le vent est fort et sec, on appelle ça le paradis

Comme si on était dans le pays des Esquimaux
Créer une serre, c'est exagéré
Si le monde s'y oppose
C'est comme si on était atteint d'hypothermie, un processus naturel
Demain, les glaciers fondront et se transformeront en eau de mer
Le réchauffement climatique, c'est toi qui le permets
Whoo ooh ooh