把眼淚握在手裡 - 馮允謙 перевод на немецкий

把眼淚握在手裡

偶爾也會像湖寂靜
偏偏風吹變成駭浪
試過透澈望到底
順著命運沈下去

偶爾也會像河混亂
要去哪裡才能潔淨
哭的一刻會記得愛像水

我可以漂到這裡
她會不會漂到這裡
方知幾多美麗要握 誰會握到手裡
(方知一生美麗再多 難以握到手裡)
愛的會湧到心裡
一切都會湧到心裡
湧出眼淚

願碎不碎 願退不退
相信兩個最終一對
只要永遠記得相聚
願我歸去 怎可歸去
忽然望過去 無盡過去
淌過幾多眼淚
愛的眼淚 我想以後 沒有眼淚

我要似雨在城浪漫
偏偏冰封化為雪落
試過暗晦望向天
順著命運沈下去

愛到太遠並無陸地
要去哪裡才能有岸
哭的一刻會記得愛像水

渡過一歲 渡過千歲 (就快失去 就算失去)
相信兩個最終一對
只要永遠記得相聚
願我歸去 誰不想歸去
忽然望過去 誰在過去
淌過幾多眼淚
愛的眼淚 我想以後 沒有眼淚

Die Tränen in der Hand halten

Manchmal bin ich still wie ein See
Doch der Wind weht und schlägt hohe Wellen
Versuchte, klar bis auf den Grund zu sehen
Dem Schicksal folgend, sinke ich hinab

Manchmal bin ich wirr wie ein Fluss
Wohin muss ich gehen, um rein zu werden?
Im Moment des Weinens erinnere ich mich: Liebe ist wie Wasser

Ich kann hierher treiben
Wird sie auch hierher treiben?
Erst dann weiß ich, wie viel Schönes zu greifen ist, wer kann es in Händen halten?
(Erst dann weiß ich, wie viel Schönes das Leben auch birgt, es ist schwer, es in Händen zu halten)
Was ich liebe, strömt mir ins Herz
Alles strömt mir ins Herz
Strömt als Tränen heraus

Will zerbrechen, zerbricht nicht, will weichen, weicht nicht
Glaube daran, dass wir zwei am Ende ein Paar sind
Solange wir uns ewig an unser Zusammensein erinnern
Wünschte, ich könnte zurückkehren, doch wie kann ich zurückkehren?
Plötzlich blicke ich zurück, endlose Vergangenheit
Wie viele Tränen sind geflossen
Tränen der Liebe, ich wünsche mir, dass es künftig keine Tränen mehr gibt

Ich will romantisch sein wie Regen in der Stadt
Doch es gefriert zu fallendem Schnee
Versuchte, trüb zum Himmel aufzublicken
Dem Schicksal folgend, sinke ich hinab

Zu weit geliebt, es gibt kein Land
Wohin muss ich gehen, um ein Ufer zu finden?
Im Moment des Weinens erinnere ich mich: Liebe ist wie Wasser

Ein Jahr vergangen, tausend Jahre vergangen (Fast verloren, selbst wenn verloren)
Glaube daran, dass wir zwei am Ende ein Paar sind
Solange wir uns ewig an unser Zusammensein erinnern
Wünschte, ich könnte zurückkehren, wer will nicht zurückkehren?
Plötzlich blicke ich zurück, wer ist in der Vergangenheit?
Wie viele Tränen sind geflossen
Tränen der Liebe, ich wünsche mir, dass es künftig keine Tränen mehr gibt