Текст и перевод песни 馮允謙 - 生不逢時

生不逢時

願我身體好 維持勤勞地上進
願意卑躬屈膝 或許你未動容
用你的標準 掏盡心血亦零作用
孤獨世界 這種無力感很重

倦了先喘息 懦弱後還是健壯
遇上傷春悲秋 在苦裡面落糖
避免很悲觀 懷著這最漫長渴望
七十八歲 終於找到曙光

無論你看不起 只需長命過你
始終一天聽到 你認真的讚美
就算生不逢時
為你的堅持難以死
活著信有一絲驚喜 但願不死心感化你

沒有天比高 在地獄還是愉快
就算高攀不起 幸福靠慢慢捱
漸冷的呼吸 還是相信熱誠最大
感動到你 終於一天了解

無論你看不起 只需長命過你
始終一天聽到 你認真的讚美
任我出身寒微 自信孤雛仍能高飛
抵抗命運愛你 明日終於一起

無論偶爾心死 不可隨便放棄
少許抑鬱心境 也健康不斷氣
就算生不逢時
為你的堅持難以死
活著信有一絲驚喜 但願不死心感化你

真的不會認命
四百歲也可以維護你 花多三倍力氣

誰話愛已經死 不減權利愛你
身體今非昔比 也未甘心斷氣
運氣姍姍來遲 白髮蒼蒼年華老死
在六百歲終於一起 現在怎可輕輕放棄

Born in the Wrong Time

I hope my body is well, and that I can continue to make progress.
I am willing to bow and scrape, but perhaps you are not moved.
I give my all according to your standards, but it is to no avail.
In this lonely world, this sense of powerlessness is heavy.

I am tired, so I will rest for a while, but I will still be strong after my moment of weakness.
When I encounter sadness and sorrow, I will find sweetness in the bitterness.
I will avoid being pessimistic, and I will hold onto this hope for as long as it takes.
At the age of seventy-eight, I will finally find a glimmer of hope.

No matter how much you look down on me, I only need to outlive you.
One day, you will finally hear my sincere praise.
Even if I was born in the wrong time,
It is hard for me to die for your persistence.
I live believing in a bit of a surprise, but I hope that my persistence will touch your heart.

There is no such thing as a sky that is too high; even in hell, I can still be happy.
Even if I cannot reach great heights, I can still achieve happiness by taking things slowly.
My breath is getting colder, but I still believe that passion is the greatest.
I will touch your heart, and one day, you will finally understand.

No matter how much you look down on me, I only need to outlive you.
One day, you will finally hear my sincere praise.
No matter how humble my origins, I am confident that even an orphan can fly high.
I will resist fate and love you; tomorrow, we will finally be together.

No matter how occasionally discouraged I may be, I will not give up easily.
Even with a bit of depression, I will still stay healthy and not give up.
Even if I was born in the wrong time,
It is hard for me to die for your persistence.
I live believing in a bit of a surprise, but I hope that my persistence will touch your heart.

I really will not give up.
Even at the age of four hundred, I can still take care of you, even if it takes three times the effort.

Who says that love is dead? My right to love you will never diminish.
My body may not be what it used to be, but I am not willing to give up.
My luck came too late, and I am now old and gray.
At the age of six hundred, we will finally be together; how can I give up now?