Текст и перевод песни 馮允謙 - 生不逢時

生不逢時

願我身體好 維持勤勞地上進
願意卑躬屈膝 或許你未動容
用你的標準 掏盡心血亦零作用
孤獨世界 這種無力感很重

倦了先喘息 懦弱後還是健壯
遇上傷春悲秋 在苦裡面落糖
避免很悲觀 懷著這最漫長渴望
七十八歲 終於找到曙光

無論你看不起 只需長命過你
始終一天聽到 你認真的讚美
就算生不逢時
為你的堅持難以死
活著信有一絲驚喜 但願不死心感化你

沒有天比高 在地獄還是愉快
就算高攀不起 幸福靠慢慢捱
漸冷的呼吸 還是相信熱誠最大
感動到你 終於一天了解

無論你看不起 只需長命過你
始終一天聽到 你認真的讚美
任我出身寒微 自信孤雛仍能高飛
抵抗命運愛你 明日終於一起

無論偶爾心死 不可隨便放棄
少許抑鬱心境 也健康不斷氣
就算生不逢時
為你的堅持難以死
活著信有一絲驚喜 但願不死心感化你

真的不會認命
四百歲也可以維護你 花多三倍力氣

誰話愛已經死 不減權利愛你
身體今非昔比 也未甘心斷氣
運氣姍姍來遲 白髮蒼蒼年華老死
在六百歲終於一起 現在怎可輕輕放棄

Né au mauvais moment

J'espère que je serai en bonne santé, que je resterai diligent et progressiste
Je suis prêt à me plier à tes désirs, même si tu n'es pas émue
Selon tes critères, même si je me donne à fond, cela ne sert à rien
Dans ce monde solitaire, ce sentiment d'impuissance est lourd

Je suis fatigué, j'ai besoin de souffler, même après la faiblesse, je suis toujours robuste
Je rencontre la tristesse et le désespoir, mais je sucre l'amertume
J'évite le pessimisme, je nourris ce désir le plus long
À 78 ans, j'ai enfin trouvé la lumière

Même si tu me méprises, je vivrai plus longtemps que toi
Un jour, j'entendrai tes éloges sincères
Même si je suis né au mauvais moment
Je ne peux pas mourir pour ton insistance
Je vis en croyant qu'il y a une lueur d'espoir, j'espère te convaincre sans perdre espoir

Il n'y a pas de ciel plus haut, même en enfer, je suis heureux
Même si je ne suis pas digne de toi, le bonheur vient avec le temps
Ma respiration se refroidit, mais je crois toujours que la passion est la plus grande
Je te touche, un jour tu comprendras

Même si tu me méprises, je vivrai plus longtemps que toi
Un jour, j'entendrai tes éloges sincères
Même si je viens d'une famille modeste, je suis sûr que même un enfant sauvage peut voler haut
Je résiste au destin pour t'aimer, demain nous serons enfin ensemble

Même si mon cœur se refroidit parfois, je ne dois pas abandonner
Un peu de mélancolie, mais ma santé reste intacte
Même si je suis né au mauvais moment
Je ne peux pas mourir pour ton insistance
Je vis en croyant qu'il y a une lueur d'espoir, j'espère te convaincre sans perdre espoir

Je ne me résigne vraiment pas
Je peux te soutenir même à 400 ans, je ferai trois fois plus d'efforts

Qui dit que l'amour est mort ? Je ne perds pas le droit de t'aimer
Mon corps n'est plus ce qu'il était, mais je n'ai pas envie de mourir
La chance arrive en retard, je mourrai de vieillesse, cheveux blancs et vieil
Nous serons enfin ensemble à 600 ans, comment puis-je abandonner maintenant