真得不似是真 - 馮允謙 перевод на немецкий

真得不似是真

望著是你的臉
像望到了花 清香正滲入
時日突然地輕 而大城突然地飄
也許只因我正聽你呼吸

望著是你的臉
像望到了家 晚黑會亮燈嗎
也許這麼相信愛亦害怕這麼相信愛
也許只因一刻看到一生

於天邊的雲 到你眼中都染金
橫眉上正在雪崩
能依稀知道這是緣分 還承認這是緣分
還明白若是遇見必須有因

期待窮一生愛的一個人
猶如用一生發的一個夢
若未來就算極遠 此刻感覺極近
而原來遇見你 但覺世界消失

懷疑用一生愛的一個人
懷疑用一生說的三個字
願未來盡快來到 此刻可否不退
而明明在吻著你 奇在能真得不似是真

望著是我的命
未望到最清 都可以慶幸
時日突然地輕 而大城突然地飄
也許只因你正替我呼吸

於天邊的神 到你眼中先誕生
靈魂亦正在變更
能依稀知道這是緣分 還承認這是緣分
還明白若是遇見必須有因

期待窮一生愛的一個人
猶如用一生發的一個夢
若未來就算極遠 此刻感覺極近
而原來遇見你 但覺世界消失

懷疑用一生愛的一個人
懷疑用一生說的三個字
願未來盡快來到 此刻可否不退
而明明在吻著你 奇在能真得不似是真

期待窮一生愛的一個人
猶如用一生發的一個夢
若未來就算極遠 此刻感覺極近
而原來遇見你 但覺世界消失

懷疑用一生愛的一個人
懷疑用一生說的三個字
願未來盡快來到 此刻可否不退
而明明在吻著你 奇在能真得不似是真

Wirklich so unwirklich

Blicke auf dein Gesicht,
Als ob ich eine Blume ansähe, deren Duft eindringt.
Die Zeit wird plötzlich leicht, und die große Stadt schwebt plötzlich,
Vielleicht nur, weil ich deinen Atem höre.

Blicke auf dein Gesicht,
Als ob ich nach Hause schähe – wird das Licht nachts leuchten?
Vielleicht glaube ich so sehr an die Liebe und fürchte mich doch, so sehr an die Liebe zu glauben,
Vielleicht nur, weil ich in einem Moment ein ganzes Leben sehe.

Die Wolken am Horizont färben sich in deinen Augen golden.
Über meinen Brauen bricht eine Lawine herein.
Kann vage ahnen, dass dies Schicksal ist, und erkenne an, dass es Schicksal ist,
Und verstehe auch, dass eine Begegnung einen Grund haben muss.

Erwarte die eine Person, die ich mein ganzes Leben lieben werde,
Wie ein Traum, den man ein Leben lang träumt.
Auch wenn die Zukunft noch so fern ist, fühlt sich dieser Moment ganz nah an,
Und als ich dich traf, schien die Welt zu verschwinden.

Vermute, du bist die Person, die ich ein Leben lang lieben werde,
Vermute, es sind die drei Worte, die man ein Leben lang sagt.
Wünsche, die Zukunft käme bald, kann dieser Moment bitte bleiben?
Und obwohl ich dich gerade küsse, ist es seltsam, wie wirklich unwirklich es ist.

Blicke auf mein Schicksal,
Auch wenn ich es nicht ganz klar sehe, kann ich mich glücklich schätzen.
Die Zeit wird plötzlich leicht, und die große Stadt schwebt plötzlich,
Vielleicht nur, weil du für mich atmest.

Die Götter am Horizont werden erst in deinen Augen geboren.
Auch meine Seele verändert sich gerade.
Kann vage ahnen, dass dies Schicksal ist, und erkenne an, dass es Schicksal ist,
Und verstehe auch, dass eine Begegnung einen Grund haben muss.

Erwarte die eine Person, die ich mein ganzes Leben lieben werde,
Wie ein Traum, den man ein Leben lang träumt.
Auch wenn die Zukunft noch so fern ist, fühlt sich dieser Moment ganz nah an,
Und als ich dich traf, schien die Welt zu verschwinden.

Vermute, du bist die Person, die ich ein Leben lang lieben werde,
Vermute, es sind die drei Worte, die man ein Leben lang sagt.
Wünsche, die Zukunft käme bald, kann dieser Moment bitte bleiben?
Und obwohl ich dich gerade küsse, ist es seltsam, wie wirklich unwirklich es ist.

Erwarte die eine Person, die ich mein ganzes Leben lieben werde,
Wie ein Traum, den man ein Leben lang träumt.
Auch wenn die Zukunft noch so fern ist, fühlt sich dieser Moment ganz nah an,
Und als ich dich traf, schien die Welt zu verschwinden.

Vermute, du bist die Person, die ich ein Leben lang lieben werde,
Vermute, es sind die drei Worte, die man ein Leben lang sagt.
Wünsche, die Zukunft käme bald, kann dieser Moment bitte bleiben?
Und obwohl ich dich gerade küsse, ist es seltsam, wie wirklich unwirklich es ist.