葡萄釀的淚 - 馮允謙 перевод на немецкий

葡萄釀的淚

和你干杯这一杯
葡萄酿的泪
能团聚在派对
但慰问寥寥地几句
多一岁多一岁十了大岁
数到很累
旧战友骂战里
最温馨的驳火
来到再见一天
感觉亦被删除
干邑清得似水
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
只不过
挫折与郁结大概画满你的面
十六岁诺言
消失于老地点
是你我被掳劫那一天亲切感
微笑渗透空虚一对陌路的人
光阴匆匆太狠
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
只不过
挫折与郁结大概画满你的面
站在我面前
尴尬难避免
等彼此也被污染
凝望你懊恼地吐烟
想不到
成年的你赚到负债与经验
脸上那份甜
今天失去亮点
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
一转眼
再看你一眼未发现到你亲善
命运太突然
永远才善变
等彼此也被污染
凝望你懊恼地吐烟
想不到
成年的你赚到负债与经验
道别了十年
招呼都冷寞点

Tränen aus Trauben gebraut

Auf dich, mit diesem Glas
Tränen aus Trauben gebraut
Wir können uns auf der Party wiedersehen
Aber die tröstenden Worte sind spärlich.
Ein Jahr älter, noch ein Jahr älter, zehn große Jahre
Bis zum Zählen müde
Im Streit alter Kameraden
Das herzlichste Wortgefecht
Kommt der Tag des Wiedersehens
Auch das Gefühl wird gelöscht
Cognac klar wie Wasser
Denke daran, wie heute Abend wie damals ist
Bewahre das Gesicht unseres ersten Treffens
Nur dass
Frust und Kummer wohl dein Gesicht zeichnen
Das Versprechen mit sechzehn
Verschwunden am alten Ort
Die Nähe von dem Tag, als wir beide 'geraubt' wurden
Das Lächeln durchdringt die Leere, ein Paar Fremder
Die Zeit vergeht so grausam schnell
Denke daran, wie heute Abend wie damals ist
Bewahre das Gesicht unseres ersten Treffens
Nur dass
Frust und Kummer wohl dein Gesicht zeichnen
Du stehst vor mir
Peinlichkeit ist unvermeidbar
Warten, bis wir beide auch beschmutzt sind
Ich sehe dich verärgert Rauch ausstoßen
Hätte nicht gedacht
Dass du als Erwachsene Schulden und Erfahrung gesammelt hast
Die Süße auf deinem Gesicht
Hat heute ihren Glanz verloren
Denke daran, wie heute Abend wie damals ist
Bewahre das Gesicht unseres ersten Treffens
Ein Wimpernschlag
Ein weiterer Blick auf dich, und ich finde keine Freundlichkeit mehr
Das Schicksal ist zu plötzlich
Nur das 'Für Immer' ist wandelbar
Warten, bis wir beide auch beschmutzt sind
Ich sehe dich verärgert Rauch ausstoßen
Hätte nicht gedacht
Dass du als Erwachsene Schulden und Erfahrung gesammelt hast
Zehn Jahre Abschied
Selbst die Begrüßung ist etwas kühl