Текст и перевод песни 馮允謙 - 葡萄釀的淚

葡萄釀的淚

和你干杯这一杯
葡萄酿的泪
能团聚在派对
但慰问寥寥地几句
多一岁多一岁十了大岁
数到很累
旧战友骂战里
最温馨的驳火
来到再见一天
感觉亦被删除
干邑清得似水
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
只不过
挫折与郁结大概画满你的面
十六岁诺言
消失于老地点
是你我被掳劫那一天亲切感
微笑渗透空虚一对陌路的人
光阴匆匆太狠
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
只不过
挫折与郁结大概画满你的面
站在我面前
尴尬难避免
等彼此也被污染
凝望你懊恼地吐烟
想不到
成年的你赚到负债与经验
脸上那份甜
今天失去亮点
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
一转眼
再看你一眼未发现到你亲善
命运太突然
永远才善变
等彼此也被污染
凝望你懊恼地吐烟
想不到
成年的你赚到负债与经验
道别了十年
招呼都冷寞点

Larmes de raisin

Je te porte un toast avec cette coupe
De larmes de raisin
Pour nous retrouver à cette fête
Mais les mots de réconfort sont rares
Un an de plus, un an de plus, dix ans de plus
Je compte jusqu’à en être épuisé
Dans les combats d’anciens camarades
L’échauffourée la plus chaleureuse
Arrivée au jour du revoir
J’ai l’impression d’être effacé
Le cognac est clair comme de l’eau
J’imagine que ce soir est comme ce jour-là
Conserver ton visage quand on s’est rencontrés pour la première fois
Sauf que
Les revers et les chagrins ont probablement marqué ton visage
Promesse de seize ans
Disparue à l’ancien rendez-vous
C’est le sentiment d’intimité de ce jour où on a été enlevé
Le sourire transperce le vide, deux personnes inconnues
Le temps passe trop vite, trop cruel
J’imagine que ce soir est comme ce jour-là
Conserver ton visage quand on s’est rencontrés pour la première fois
Sauf que
Les revers et les chagrins ont probablement marqué ton visage
Debout devant moi
La gêne est inévitable
Attendre que nous soyons aussi contaminés
Te regarder cracher ta fumée avec regret
Je n’aurais jamais pensé
Que tu gagnerais des dettes et de l’expérience en devenant adulte
Cette douceur sur ton visage
Perdu son éclat aujourd’hui
J’imagine que ce soir est comme ce jour-là
Conserver ton visage quand on s’est rencontrés pour la première fois
En un clin d’œil
Je te regarde à nouveau, je n’ai pas vu ta gentillesse
Le destin est si soudain
Pour toujours, il change
Attendre que nous soyons aussi contaminés
Te regarder cracher ta fumée avec regret
Je n’aurais jamais pensé
Que tu gagnerais des dettes et de l’expérience en devenant adulte
Dix ans ont passé, au revoir
Les salutations sont un peu froides