Текст и перевод песни 馮允謙 - 葡萄釀的淚

葡萄釀的淚

和你干杯这一杯
葡萄酿的泪
能团聚在派对
但慰问寥寥地几句
多一岁多一岁十了大岁
数到很累
旧战友骂战里
最温馨的驳火
来到再见一天
感觉亦被删除
干邑清得似水
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
只不过
挫折与郁结大概画满你的面
十六岁诺言
消失于老地点
是你我被掳劫那一天亲切感
微笑渗透空虚一对陌路的人
光阴匆匆太狠
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
只不过
挫折与郁结大概画满你的面
站在我面前
尴尬难避免
等彼此也被污染
凝望你懊恼地吐烟
想不到
成年的你赚到负债与经验
脸上那份甜
今天失去亮点
想想今晚像当天
留住初相识那张脸
一转眼
再看你一眼未发现到你亲善
命运太突然
永远才善变
等彼此也被污染
凝望你懊恼地吐烟
想不到
成年的你赚到负债与经验
道别了十年
招呼都冷寞点

Слезы из винограда

Поднимаю с тобой этот бокал,
Слёзы из винограда.
Мы вместе на этой вечеринке,
Но лишь пара дежурных фраз.
Год за годом, десятки лет,
Считать так утомительно.
Старые друзья в словесной перепалке,
Самый теплый обмен "огнем".
Наступает новый день прощаний,
Чувства словно стерты.
Коньяк прозрачен, как вода,
Сегодняшний вечер как будто тот самый,
Хочу запомнить твое лицо, каким оно было при первой встрече.
Только вот
Твое лицо, кажется, покрыто следами разочарований и усталости.
Клятвы шестнадцатилетних,
Растворились в знакомых местах.
В тот день, когда нас обоих ограбили, исчезло чувство близости.
Улыбка, скрывающая пустоту двух чужих людей.
Время безжалостно мчится.
Сегодняшний вечер как будто тот самый,
Хочу запомнить твое лицо, каким оно было при первой встрече.
Только вот
Твое лицо, кажется, покрыто следами разочарований и усталости.
Ты стоишь передо мной,
Неловкости не избежать.
Пока и нас не запятнала жизнь,
Смотрю, как ты с досадой выпускаешь дым.
Не мог и подумать,
Что взрослая ты обретешь лишь долги и опыт.
Твоя милая улыбка
Сегодня потеряла свой блеск.
Сегодняшний вечер как будто тот самый,
Хочу запомнить твое лицо, каким оно было при первой встрече.
В одно мгновение,
Смотрю на тебя еще раз, но не вижу прежней доброты.
Судьба слишком внезапна,
Вечность так переменчива.
Пока и нас не запятнала жизнь,
Смотрю, как ты с досадой выпускаешь дым.
Не мог и подумать,
Что взрослая ты обретешь лишь долги и опыт.
Прощаемся после десяти лет,
Даже приветствия стали холоднее.