Текст и перевод песни 馮允謙 - 遠在眼前

遠在眼前

凌晨有你在遠方的光源
話似講不完 如初戀
約定再一次坐雪橇 看飄雪
就算再凍的雪 也溫暖

談情都只可隔著電腦 縱看到
比不上見面時候的美好

太想你沒有原因 翻開記憶重溫
想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近
盼跟你度過餘生 幸福的婚姻
讓我想你沒理天光天暗
千里路遠都很近

情人節晚在峽谷的邊緣
熱燙的溫泉 仍依戀
雨下我贈你的婚戒用心挑選
在你答應一剎 雨中斷

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島
起一個帳幕同睡一被鋪

太想你沒有原因 翻開記憶重溫
想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近
盼跟你度過餘生 幸福的婚姻
讓我想你沒理天光天暗
千里萬里 同樣近

有天美夢會成真 即使要等來生
都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻
笑與淚同甘 願廝守終生
讓愛把 我共你之間牽引
相隔越遠 靈魂越近
終會遇上的足印

Вдали, но рядом

Глубокой ночью твой свет вдали,
Словно бесконечный разговор, как в первую нашу весну.
Договорились снова прокатиться на санях, смотреть на падающий снег,
Даже самый холодный снег согревает меня рядом с тобой.

Любовь через экран компьютера, хоть и вижу тебя,
Не сравнится с радостью нашей встречи.

Скучаю по тебе без причины, перелистываю страницы памяти,
Вспоминаю наш первый поцелуй, сладкие слова, наше нежное сближение.
Мечтаю провести с тобой остаток жизни, в счастливом браке,
Мои мысли о тебе не зависят от смены дня и ночи,
Тысячи дорог кажутся такими короткими.

Вечером Дня святого Валентина на краю ущелья,
В горячем источнике, все еще тоскую по тебе.
Под дождем я дарю тебе обручальное кольцо, тщательно выбранное,
В тот миг, когда ты сказала "да", дождь прекратился.

В следующем году какой водопад мы посетим, какой остров?
Поставим палатку и будем спать под одним одеялом.

Скучаю по тебе без причины, перелистываю страницы памяти,
Вспоминаю наш первый поцелуй, сладкие слова, наше нежное сближение.
Мечтаю провести с тобой остаток жизни, в счастливом браке,
Мои мысли о тебе не зависят от смены дня и ночи,
Тысячи и тысячи ли, всё равно близко.

Однажды прекрасная мечта станет реальностью, даже если придется ждать следующей жизни,
Я буду с тобой, до седых волос, я готов ждать, чтобы снова тебя поцеловать.
Разделить с тобой смех и слезы, быть вместе всю жизнь,
Пусть любовь свяжет меня и тебя,
Чем дальше друг от друга, тем ближе наши души,
Наши следы обязательно встретятся.