飛星雨 - 馮允謙 перевод на немецкий

飛星雨

摘星劃過漆黑的夜晚
在哼著唱但卻又感嘆
閃爍或太短暫 照耀人間

願閉著眼紓解這惆悵
越計越算越怕沒方向
怎去讓這世上 碎瑣的事 不多想

星 高掛在雲端上
在世內無雙 為我覓尋方向
仰天記起 快樂源起 那片地

列車溜過 多走幾萬里
尚有力氣 盡享受天氣
天際遙遙距離 沿路風景 可媲美

星 高掛在雲端上
在世內無雙 為我覓尋方向
仰天記起 快樂源起 那片地

想 把心深處點亮
倦了亦能將 兩手放展翱翔
隨風去飛 徐徐鬆開 我顧忌

身 或許 今天 疲累
擔憂怎麼找新的創舉
也 未想 計較 太多
不需怕挫折沿途跌墮

聽 星雨驀然唱著
未渴望迴響 哪需要被敬仰

心 高掛在雲端上
倦了亦能將 兩手放展翱翔
再不逃避 繼續尋找 那片地

心 總渴望尋去路
夢想怎倒數 哪管我可觸到
乘風遠飛 與你一起 深呼吸 一口氣

Sternschnuppenregen

Eine Sternschnuppe zieht durch die dunkle Nacht,
ich summe ein Lied, doch seufze auch dabei.
Ihr Funkeln ist vielleicht zu kurz, um die Welt zu erhellen.

Ich möchte die Augen schließen, diese Melancholie lindern.
Je mehr ich plane und rechne, desto mehr fürchte ich, ohne Richtung zu sein.
Wie kann ich die trivialen Dinge dieser Welt nicht zu sehr bedenken?

Sterne, hoch über den Wolken hängend,
einzigartig auf der Welt, suchen sie für mich die Richtung.
Blicke zum Himmel und erinnere mich an den Ursprung des Glücks, jenen Ort.

Der Zug fährt vorbei, Tausende von Meilen weit.
Noch habe ich Kraft, die Zeit zu genießen.
Der Horizont ist fern, doch die Landschaft unterwegs ist wunderschön.

Sterne, hoch über den Wolken hängend,
einzigartig auf der Welt, suchen sie für mich die Richtung.
Blicke zum Himmel und erinnere mich an den Ursprung des Glücks, jenen Ort.

Ich möchte die Tiefen meines Herzens erhellen.
Auch wenn ich müde bin, kann ich meine Arme ausbreiten und fliegen.
Mit dem Wind fliegen, langsam meine Bedenken loslassen.

Mein Körper, vielleicht heute müde,
sorgt sich, wie er neue Wege finden soll.
Doch will ich nicht zu viel grübeln,
muss keine Rückschläge fürchten, kein Fallen unterwegs.

Hör, der Sternenregen singt plötzlich.
Er verlangt kein Echo, braucht keine Bewunderung.

Mein Herz, hoch über den Wolken hängend.
Auch wenn ich müde bin, kann ich meine Arme ausbreiten und fliegen.
Ich fliehe nicht mehr, suche weiter nach jenem Ort.

Mein Herz sehnt sich immer danach, einen Weg zu finden.
Wie Träume zählen? Egal, ob ich sie erreichen kann.
Mit dem Wind weit fliegen, zusammen mit dir, tief einatmen.