Текст и перевод песни 馮允謙 - 飛星雨

飛星雨

摘星劃過漆黑的夜晚
在哼著唱但卻又感嘆
閃爍或太短暫 照耀人間

願閉著眼紓解這惆悵
越計越算越怕沒方向
怎去讓這世上 碎瑣的事 不多想

星 高掛在雲端上
在世內無雙 為我覓尋方向
仰天記起 快樂源起 那片地

列車溜過 多走幾萬里
尚有力氣 盡享受天氣
天際遙遙距離 沿路風景 可媲美

星 高掛在雲端上
在世內無雙 為我覓尋方向
仰天記起 快樂源起 那片地

想 把心深處點亮
倦了亦能將 兩手放展翱翔
隨風去飛 徐徐鬆開 我顧忌

身 或許 今天 疲累
擔憂怎麼找新的創舉
也 未想 計較 太多
不需怕挫折沿途跌墮

聽 星雨驀然唱著
未渴望迴響 哪需要被敬仰

心 高掛在雲端上
倦了亦能將 兩手放展翱翔
再不逃避 繼續尋找 那片地

心 總渴望尋去路
夢想怎倒數 哪管我可觸到
乘風遠飛 與你一起 深呼吸 一口氣

Pluie d'étoiles

Je cueille les étoiles qui traversent la nuit noire
Je fredonne une chanson, mais je ressens aussi un profond regret
Elles scintillent, mais si brièvement, éclairant le monde

J'aimerais fermer les yeux pour soulager cette mélancolie
Plus je calcule, plus j'ai peur de perdre ma direction
Comment faire pour que les soucis de ce monde, les choses insignifiantes, ne me préoccupent plus ?

Les étoiles brillent au-dessus des nuages
Uniques dans le monde, elles me guident vers mon chemin
Je lève les yeux vers le ciel, me souvenant de la source de mon bonheur, de cet endroit

Le train file, parcourant des milliers de kilomètres
J'ai encore de l'énergie, je profite du temps
La distance est immense, mais les paysages en valent la peine

Les étoiles brillent au-dessus des nuages
Uniques dans le monde, elles me guident vers mon chemin
Je lève les yeux vers le ciel, me souvenant de la source de mon bonheur, de cet endroit

J'aimerais allumer la lumière au fond de mon cœur
Fatigué, je peux quand même déployer mes ailes et voler
Laissant le vent me guider, je lâche peu à peu mes inquiétudes

Peut-être que je suis fatigué aujourd'hui
Je me demande comment trouver de nouvelles idées
Je ne veux pas me soucier, trop
Pas besoin de craindre les obstacles, les chutes en cours de route

J'écoute la pluie d'étoiles chanter
Je ne désire pas de réponse, pas besoin d'être admiré

Mon cœur brille au-dessus des nuages
Fatigué, je peux quand même déployer mes ailes et voler
Je ne fuis plus, je continue à chercher cet endroit

Mon cœur aspire toujours à trouver son chemin
Comment mes rêves peuvent-ils être comptés ? Peu importe que je les atteigne ou non
Je vole sur le vent, respirant à pleins poumons avec toi