救生圈 - 馮曦妤 перевод на немецкий

救生圈

原唱 - Twins

望著舊日玩具
你說你說太累
你說愛已遠去 根本不必追
你看見我眼角 洶湧翻飛的淚
再也沒有心碎

想起舊日滑浪
我借意去發問
若是掉入大海 可否都捉緊
你說永遠與我 一起抵擋風浪
那怕為我犧牲

原來承諾一早消散不可兌現
忠誠變做感情裡的弱點
從前童話終於給你親手破滅
說穿了 你只當我救生圈
就拋出海再算

願望並未實現
你已對我厭倦
現在就剩下一堆可悲畫面
我每秒也冀盼
可將光陰倒流 到你愛我當天

原來承諾一早消散不可兌現
忠誠變做感情裡的弱點
從前童話終於給你親手破滅
說穿了 你只當我救生圈
就拋出海再算

看見以往照片
痛愛全程浮現
傷口該怎麼復原
我不能倖免
你只冷眼看我變作碎片

當天所有承諾一早消散不可兌現
忠誠變做感情裡的弱點
從前童話終於給你親手破滅
說穿了 你只當我救生圈
就拋出海再算

Rettungsring

Originalinterpret - Twins

Ich sehe altes Spielzeug an
Du sagst, du sagst, du bist zu müde
Du sagst, die Liebe ist weit weg, man muss ihr gar nicht nachjagen
Du siehst die Tränen in meinen Augenwinkeln strömen
Und fühlst keinen Herzschmerz mehr

Ich erinnere mich ans Surfen von damals
Ich nutzte die Gelegenheit zu fragen
Wenn ich ins Meer fiele, würdest du mich dann festhalten?
Du sagtest, du würdest immer mit mir den Stürmen trotzen
Auch wenn du dich für mich opfern müsstest

Es stellt sich heraus, dass Versprechen längst verflogen und nicht einzulösen sind
Treue wurde zur Schwäche in der Liebe
Das Märchen von einst hast du endlich mit eigenen Händen zerstört
Ehrlich gesagt, hast du mich nur als Rettungsring benutzt
Wirfst mich einfach ins Meer hinaus, und das war's

Wünsche wurden nicht erfüllt
Du bist meiner überdrüssig geworden
Jetzt bleibt nur ein Haufen trauriger Bilder
Jede Sekunde wünsche ich
Die Zeit zurückdrehen zu können, zu dem Tag, an dem du mich liebtest

Es stellt sich heraus, dass Versprechen längst verflogen und nicht einzulösen sind
Treue wurde zur Schwäche in der Liebe
Das Märchen von einst hast du endlich mit eigenen Händen zerstört
Ehrlich gesagt, hast du mich nur als Rettungsring benutzt
Wirfst mich einfach ins Meer hinaus, und das war's

Wenn ich alte Fotos sehe
Taucht die ganze schmerzhafte Liebe auf
Wie soll die Wunde heilen?
Ich kann dem nicht entkommen
Du siehst nur kalt zu, wie ich in Scherben zerfalle

Alle Versprechen von damals sind längst verflogen und nicht einzulösen
Treue wurde zur Schwäche in der Liebe
Das Märchen von einst hast du endlich mit eigenen Händen zerstört
Ehrlich gesagt, hast du mich nur als Rettungsring benutzt
Wirfst mich einfach ins Meer hinaus, und das war's