火星原居民 - 馮曦妤 перевод на немецкий

火星原居民

想怎樣 步步跟足想怎樣 你搏有獎
樂富筲箕灣 再去小西灣 咁橋會遇上
番返去尖沙咀也要碰上

想點樣 講清楚 你給我講清楚
兜幾圈 你講了這一句 I love you baby
咁樣你都會講得出 I feel so sorry
這種口吻 十成十是騙子

你愛我 為何會愛我
就連字仍未講幾多個
走開 認錯 無謂纏我 迫我發火
你缺貨 就來說愛我
受騙於這把戲蠢女人有幾個
你肚餓 食隻熱狗 返去諗清楚

搞邊樣 仲係死跟搞邊樣
你夠薑 就買幾枝花
企喺街中央 愛歌要盡唱
歌聲或者可感染我 愛上

一心想拋一拋你 等你早d唞
點鬼知你抆了幾棵草 唱愛我別走
瘀到想戴口罩遮遮醜 我想鑽牆走
因乜解究 遇騎呢大馬騮

看中我 為何看中我
係唔係時運低只得我
走開 認錯 無謂纏我 迫我發火
你變態 直頭過哂界
讓你飛返魔界 准我講句bye bye
你記住 地球危險 返去火星先

躝開 無謂纏我 迫我發火
你變態呀 直頭過哂界啦
劈你返番魔界 准我講句bye bye吔
你記住 地球危險 返去火星先

Ureinwohner vom Mars

Was willst du? Mir auf Schritt und Tritt folgen, was willst du? Hoffst du auf einen Preis?
Lok Fu, Shau Kei Wan, dann nach Siu Sai Wan – welch ein Zufall, dich zu treffen.
Auch zurück in Tsim Sha Tsui muss ich dich treffen.

Was soll das? Sag es deutlich, sag mir deutlich, was los ist.
Nach ein paar Runden sagst du diesen Satz: I love you baby.
Dass du so etwas sagen kannst, tut mir echt leid [für dich].
Dieser Tonfall, hundertprozentig ein Betrüger.

Du liebst mich? Warum solltest du mich lieben?
Wir haben doch kaum ein paar Worte gewechselt.
Hau ab! Sieh deinen Fehler ein! Hör auf, mich zu belästigen, zwing mich nicht, wütend zu werden!
Bist du verzweifelt, dass du kommst und sagst, du liebst mich?
Wie viele dumme Frauen fallen auf diese Masche rein?
Du hast Hunger? Iss einen Hotdog, geh nach Hause und denk nochmal nach.

Was treibst du? Immer noch hinterherlaufen, was soll das?
Wenn du Mumm hast, kauf ein paar Blumen.
Stell dich mitten auf die Straße und sing dein Liebeslied aus voller Kehle.
Vielleicht kann dein Gesang mich ja anstecken, mich verlieben lassen.

Ich wollte dich eigentlich nur abschütteln, damit du endlich Ruhe gibst.
Woher zum Teufel sollte ich wissen, dass du ein paar Grashalme ausreißt und 'Lieb mich, geh nicht' singst?
So peinlich, ich möchte eine Maske tragen, um meine Scham zu verbergen, ich möchte durch die Wand verschwinden.
Warum nur treffe ich so einen komischen Affen?

Auf mich abgesehen? Warum gerade auf mich?
Habe ich so ein Pech, dass es nur mich trifft?
Hau ab! Sieh deinen Fehler ein! Hör auf, mich zu belästigen, zwing mich nicht, wütend zu werden!
Du bist pervers, das geht echt zu weit!
Lass dich zurück ins Dämonenreich fliegen, erlaube mir, 'Bye Bye' zu sagen.
Merk dir: Die Erde ist gefährlich. Flieg lieber erst mal zurück zum Mars.

Verschwinde! Hör auf, mich zu belästigen, zwing mich nicht, wütend zu werden!
Du bist pervers! Das geht wirklich zu weit!
Ich schick dich zurück ins Dämonenreich! Erlaube mir, 'Bye Bye' zu sagen, ja!
Merk dir: Die Erde ist gefährlich. Flieg lieber erst mal zurück zum Mars.