Текст и перевод песни 馮曦妤 - 遙遠的

遙遠的

あなたはむこうで、待っている。
手を握って、放さないで、
私を抱いて、抱いて。
ずっとふたりで
身在涉谷中的我
哼著這段歌
要把它給你
讓聲音於空氣
用我的訊號傳播
留心 領略我
眼裡有東京風景的優雅
難遮掩對你的念掛
將這思緒 加鞭快馬
高速傳向你
問你感應到嗎
東京再美不驚訝
而這麼愛你先似笑話
看看櫻花
喝喝綠茶
沖不淡情感 的進化
明日飛返見你 好嗎
想著愛不設限期
想著我跟你
地點差很遠
兩心分開不遠
用掛牽繼續連線
迴轉 繼續轉

Lointain

Tu es là-bas, tu attends.
Prends ma main, ne la lâche pas,
Enveloppe-moi dans tes bras, enveloppe-moi.
Pour toujours, nous deux.
Moi, ici à Shibuya,
Je fredonne cette mélodie,
Je veux te la donner,
Laisser sa voix se répandre dans l'air,
La diffuser avec mes ondes,
Sois attentif, perçois-moi.
L'élégance du paysage tokyoïte dans mes yeux,
Ne masque pas mon désir pour toi.
Je lance mes pensées, comme un cheval fou,
Vers toi, à toute vitesse.
Sens-tu leur arrivée ?
Tokyo, aussi belle soit-elle, ne m'étonne pas,
T'aimer autant semble ridicule,
Observer les cerisiers en fleurs,
Goutter au thé vert,
Ne peut pas diluer l'évolution de mes sentiments.
Demain, je rentre te voir, d'accord ?
Je pense à notre amour sans limites,
Je pense à toi et à moi,
La distance géographique est grande,
Nos cœurs sont proches, malgré tout.
Continuons à nous relier par notre affection,
Tourner, continuer à tourner.