隻眼閉 - 馮曦妤 перевод на немецкий

隻眼閉

獨佔不到你厚厚那雙手
都想一天你倦會回頭
很蠢嗎 放開手扣 解開氫氣球
談戀愛要遷就 若是苦忍夠換到擁有
我也甘心 用鹽灑傷口

你有你探索世界的引誘
我有我隻眼閉痛也得接受
你要到處試 我那會抗議
我都不敢發嬲
我信我已中了你發的怨咒
你再放肆我也捨不得分手
懷疑或者當你玩到夠
才肯給我收手

任你處置我已快要崩潰
可惜偏偏我樂意奉陪
手機響 預早知你 即將失陪
扮蠢也有深度 就別想得那樣的深奧
當不知道 對大家都好

你有你探索世界的引誘
我有我隻眼閉痛也得接受
你要到處試 我那會抗議
我都不敢發嬲
我信我已中了你發的怨咒
你再放肆我也捨不得分手
懷疑或者當你玩到夠
才肯給我收手

用鹽灑傷口
你有你探索世界的引誘
我有我隻眼閉痛也得接受
你要到處試 我那會抗議
我都不敢發嬲
我信我已中了你發的怨咒
你再放肆我也捨不得分手
遲早都會收手 為我收手

Ein Auge zudrücken

Deine starken Hände kann ich nicht für mich allein haben,
hoffe aber, dass du eines Tages müde zurückkehrst.
Ist es dumm? Die Fesseln lösen, den Heliumballon loslassen?
Liebe erfordert Nachgeben. Wenn Leiden zum Besitz führt,
bin ich auch bereit, Salz in die Wunde zu streuen.

Du hast deine Verlockungen, die Welt zu erkunden,
ich muss mein Auge zudrücken und den Schmerz akzeptieren.
Du willst überall herumprobieren, wie könnte ich protestieren?
Ich traue mich nicht einmal, wütend zu werden.
Ich glaube, ich bin schon von deinem Fluch getroffen.
Auch wenn du noch so zügellos bist, bringe ich es nicht übers Herz, mich zu trennen.
Ich vermute, vielleicht erst, wenn du dich ausgetobt hast,
wirst du bereit sein, für mich zur Ruhe zu kommen.

Ich stehe dir zur Verfügung, obwohl ich kurz vor dem Zusammenbruch stehe,
aber leider bin ich bereit, mitzuspielen.
Das Handy klingelt, ich ahne schon, dass du gleich weg sein wirst.
Auch Dummheit vortäuschen hat Tiefe. Denk doch nicht so kompliziert.
So zu tun, als wüsste man von nichts, ist für alle besser.

Du hast deine Verlockungen, die Welt zu erkunden,
ich muss mein Auge zudrücken und den Schmerz akzeptieren.
Du willst überall herumprobieren, wie könnte ich protestieren?
Ich traue mich nicht einmal, wütend zu werden.
Ich glaube, ich bin schon von deinem Fluch getroffen.
Auch wenn du noch so zügellos bist, bringe ich es nicht übers Herz, mich zu trennen.
Ich vermute, vielleicht erst, wenn du dich ausgetobt hast,
wirst du bereit sein, für mich zur Ruhe zu kommen.

Salz in die Wunde streuen.
Du hast deine Verlockungen, die Welt zu erkunden,
ich muss mein Auge zudrücken und den Schmerz akzeptieren.
Du willst überall herumprobieren, wie könnte ich protestieren?
Ich traue mich nicht einmal, wütend zu werden.
Ich glaube, ich bin schon von deinem Fluch getroffen.
Auch wenn du noch so zügellos bist, bringe ich es nicht übers Herz, mich zu trennen.
Früher oder später wirst du zur Ruhe kommen, für mich zur Ruhe kommen.