Текст песни и перевод на английский 馮曦妤 - 隻眼閉

隻眼閉

獨佔不到你厚厚那雙手
都想一天你倦會回頭
很蠢嗎 放開手扣 解開氫氣球
談戀愛要遷就 若是苦忍夠換到擁有
我也甘心 用鹽灑傷口

你有你探索世界的引誘
我有我隻眼閉痛也得接受
你要到處試 我那會抗議
我都不敢發嬲
我信我已中了你發的怨咒
你再放肆我也捨不得分手
懷疑或者當你玩到夠
才肯給我收手

任你處置我已快要崩潰
可惜偏偏我樂意奉陪
手機響 預早知你 即將失陪
扮蠢也有深度 就別想得那樣的深奧
當不知道 對大家都好

你有你探索世界的引誘
我有我隻眼閉痛也得接受
你要到處試 我那會抗議
我都不敢發嬲
我信我已中了你發的怨咒
你再放肆我也捨不得分手
懷疑或者當你玩到夠
才肯給我收手

用鹽灑傷口
你有你探索世界的引誘
我有我隻眼閉痛也得接受
你要到處試 我那會抗議
我都不敢發嬲
我信我已中了你發的怨咒
你再放肆我也捨不得分手
遲早都會收手 為我收手

Close One Eye

I can't have your thick, warm hands all to myself
I've always dreamed that one day you'd get tired and come back to me
Is it foolish to let go of your hand and release the balloon?
Love requires compromise; if enduring bitterness can bring me your love
Then I'll gladly rub salt into my wounds

You have your temptations to explore the world
And I have to accept my pain and close one eye
You want to experiment, and how could I object?
I don't even dare to get angry
I believe I've fallen under your curse
No matter how reckless you are, I can't bear to break up with you
Perhaps when you've had enough of playing
Will you finally stop?

I'm on the verge of collapse, but I'll do whatever you want
But it's a shame that I'm willing to go along with it
The phone rings; I know in advance that you will soon leave
Playing dumb requires some skill; don't overthink it
It's better for both of us if I pretend not to know

You have your temptations to explore the world
And I have to accept my pain and close one eye
You want to experiment, and how could I object?
I don't even dare to get angry
I believe I've fallen under your curse
No matter how reckless you are, I can't bear to break up with you
Perhaps when you've had enough of playing
Will you finally stop?

Rub salt into my wounds
You have your temptations to explore the world
And I have to accept my pain and close one eye
You want to experiment, and how could I object?
I don't even dare to get angry
I believe I've fallen under your curse
No matter how reckless you are, I can't bear to break up with you
Sooner or later, you will stop for me