將進酒 - 馮翰銘 перевод на немецкий

將進酒

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
人生得意须尽欢 莫使金樽空对月
天生我材必有用 (千金散尽还复来)
烹羊宰牛且为乐 会须一饮三百杯
人生得意须尽欢(岑夫子)
莫使金樽空对月
天生我材必有用(丹丘生)
千金散尽还复来
烹羊宰牛且为乐(将进酒)
会须一饮三百杯(君莫停)

君不见 黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见 高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
与君歌一曲 请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵 但愿长醉不愿醒
古来圣贤皆寂寞 惟有饮者留其名
与君歌一曲(岑夫子)
请君为我侧耳听
钟鼓馔玉不足贵(丹丘生)
但愿长醉不愿醒
陈王昔时宴平乐(将进酒)
斗酒十千恣欢谑(君莫停)
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱 迳须沽取对君酌
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
主人何为言少钱(五花马)
迳须沽取对君酌(千金裘)
君不见 黄河之水天上来
奔流到海(换美酒)
不复回(万古愁)

呼儿将出换美酒 与尔同销万古愁

Bring den Wein!

Siehst du nicht, wie des Gelben Flusses Wasser vom Himmel fällt,
Stürzt ins Meer und kehrt niemals zurück?
Siehst du nicht, wie im hohen Saal der helle Spiegel das weiße Haar beklagt,
Am Morgen wie schwarze Seide, am Abend zu Schnee geworden?
Im Leben, wenn erfolgreich, genieße die Freude vollends, Lass den Goldpokal nicht leer den Mond anblicken.
Der Himmel schuf mein Talent, es muss nützlich sein (Tausend Goldstücke ausgegeben, kehren wieder zurück).
Schlachte Schafe, koche Ochsen, lass uns fröhlich sein, Wir müssen auf einen Zug dreihundert Becher leeren.
Im Leben, wenn erfolgreich, genieße die Freude vollends (Meister Cen),
Lass den Goldpokal nicht leer den Mond anblicken.
Der Himmel schuf mein Talent, es muss nützlich sein (Dan Qiusheng),
Tausend Goldstücke ausgegeben, kehren wieder zurück.
Schlachte Schafe, koche Ochsen, lass uns fröhlich sein (Bring den Wein!),
Wir müssen auf einen Zug dreihundert Becher leeren (Hör nicht auf!).

Siehst du nicht, wie des Gelben Flusses Wasser vom Himmel fällt,
Stürzt ins Meer und kehrt niemals zurück?
Siehst du nicht, wie im hohen Saal der helle Spiegel das weiße Haar beklagt,
Am Morgen wie schwarze Seide, am Abend zu Schnee geworden?
Ich singe dir ein Lied, bitte neige dein Ohr und höre mir zu.
Glocken, Trommeln, Köstlichkeiten und Jade sind nicht kostbar genug, Ich wünsche nur, ewig betrunken zu sein und nicht zu erwachen.
Seit alters her waren Weise und Heilige einsam, Nur die Trinker hinterließen ihren Namen.
Ich singe dir ein Lied (Meister Cen),
Bitte neige dein Ohr und höre mir zu.
Glocken, Trommeln, Köstlichkeiten und Jade sind nicht kostbar genug (Dan Qiusheng),
Ich wünsche nur, ewig betrunken zu sein und nicht zu erwachen.
Einst hielt der Prinz von Chen ein Fest in Pingle (Bring den Wein!),
Zehntausend Münzen für einen Eimer Wein, ausgelassene Scherze (Hör nicht auf!).
Wirt, warum sagst du, das Geld sei knapp? Kaufe sofort Wein, ich trinke mit dir.
Wirt, warum sagst du, das Geld sei knapp? Kaufe sofort Wein, ich trinke mit dir.
Wirt, warum sagst du, das Geld sei knapp? (Geflecktes Pferd)
Kaufe sofort Wein, ich trinke mit dir (Tausend-Gold-Pelz).
Wirt, warum sagst du, das Geld sei knapp? (Geflecktes Pferd)
Kaufe sofort Wein, ich trinke mit dir (Tausend-Gold-Pelz).
Siehst du nicht, wie des Gelben Flusses Wasser vom Himmel fällt,
Stürzt ins Meer (Tausch es gegen guten Wein),
Kehrt niemals zurück (Ewiger Kummer).

Ruf den Jungen, er soll [es] holen und gegen guten Wein tauschen, Mit dir will ich den ewigen Kummer vertreiben.