浣溪沙 - 馮翰銘 перевод на немецкий

浣溪沙

谁道飘零不可怜 旧游时节好花天
谁道飘零不可怜 断肠人去自经年
一片晕红才着雨 几丝柔绿乍和烟
倩魂销尽夕阳前 吾等吾失 只道是寻常

一关天涯莫浪冲 寒云随着见春秋
一关天涯莫浪冲 漫萤水溪又登楼
昐我小小伟大吗 小人寂静游呀游
一关天涯莫浪冲 老人 只和一生守
曾学宁为浪花平 若没恒笛一生梗
更无人出月柳明
我是人间惆怅客 知君何时泪纵横
短唱生命一平手
谁怜惜风度自聊 小小荒野摒书窗
谁怜惜风度自聊 沉思往事历沧洋
被酒莫情春水种 独说小歌播茶香
谁怜惜风度自聊 吾等吾失 只道是寻常

Am Ufer des Baches

Wer sagt, dass Umherirren nicht erbärmlich sei? In der Zeit alter Ausflüge, welch schönes Wetter mit blühenden Blumen.
Wer sagt, dass Umherirren nicht erbärmlich sei? Der Mensch mit gebrochenem Herzen ist schon vor Jahren gegangen.
Ein Hauch von Rot, gerade vom Regen benetzt, einige zarte grüne Fäden, eben mit Rauch vermischt.
Die Seele schwindet vor dem Sonnenuntergang dahin. Ich warte, und doch verliere ich, sagte nur es sei gewöhnlich.

Ein Pass am Ende der Welt, wage es nicht, ihn zu stürmen. Kalte Wolken folgen, um Frühling und Herbst zu sehen.
Ein Pass am Ende der Welt, wage es nicht, ihn zu stürmen. Überall Glühwürmchen am Bach, und wieder ersteige ich den Turm.
Bin ich, so klein, dennoch großartig? Ein kleiner Mensch, der still umherstreift.
Ein Pass am Ende der Welt, wage es nicht, ihn zu stürmen. Ein alter Mann, der nur sein Leben lang bewacht.
Ich lernte einst, lieber wie eine Welle zu sein, wenn es keine Flöte gäbe, die ein Leben lang begleitet.
Niemand sonst tritt hervor, wenn der Mond über den Weiden scheint.
Ich bin ein melancholischer Wanderer in dieser Welt, und frage Dich, mein Schatz, wann Deine Tränen fließen werden.
Ein kurzes Lied vom Leben, ein unentschiedenes Spiel.
Wer schätzt meine elegante Art und Weise, wie ich mich selbst unterhalte, dieses kleine, wilde Feld, das Bücherfenster ablehnt.
Wer schätzt meine elegante Art und Weise, wie ich mich selbst unterhalte, versunken in Gedanken an vergangene Ereignisse, die über die Ozeane reichen.
Vom Wein betört, säe ich keine Frühlingswasser, singe nur leise Lieder und verbreite den Duft von Tee.
Wer schätzt meine elegante Art und Weise, wie ich mich selbst unterhalte? Ich warte, und doch verliere ich, sagte nur es sei gewöhnlich.