石頭記 - 馮翰銘 перевод на немецкий

石頭記

看遍了冷冷清風吹飄雪 漸厚
鞋踏破路濕透
再看遍遠遠青山吹飛絮 弱柳
曾獨醉病消瘦

聽遍那渺渺世間輕飄送 樂韻
人獨舞亂衣鬢
一心把思緒拋卻似虛如真
一心把生關死結與酒同飲

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐 原是詐
悉悲歡恩怨原是詐
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假

聽遍那渺渺世間輕飄送 樂韻
人獨舞亂衣鬢
深院內舊夢復浮沉
焉知那笑黶藏淚印

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐
悉悲歡恩怨原是詐
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛

絲絲點點計算
偏偏相差太遠
兜兜轉轉
化作段段塵緣
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
悉悲歡恩怨原是詐 原是詐
花色香皆看化
紛紛擾擾作嫁
春宵戀戀變掛
真真假假
原是詐

Die Geschichte des Steins

Ich sah den kalten, klaren Wind den Schnee hertragen, der dichter fiel.
Die Schuhe zertreten, der Weg durchnässt.
Wieder sah ich ferne grüne Berge, wehende Weidenkätzchen, zarte Weiden.
War einst allein betrunken, krank und mager.

Hörte all die leisen Melodien, die sanft durch die weite Welt ziehen.
Ich tanze allein, Kleidung und Haar zerzaust.
Fest entschlossen, Gedanken zu verwerfen, scheinbar leer und doch so wahr.
Fest entschlossen, die Knoten von Leben und Tod mit Wein zu ertränken.

Faden für Faden, Punkt für Punkt berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß.
Immer wieder im Kreis gedreht,
wird es zu Episoden weltlicher Bindungen.
In Wirren und Sorgen verstrickt,
Frühlingsnächte voller Sehnsucht werden unbeständig.
Wahrheit und Schein,
erkennend, dass Freude, Leid, Gunst und Groll nur Trug sind, nur Trug sind.
Erkennend, dass Freude, Leid, Gunst und Groll nur Trug sind.
In Wirren und Sorgen verstrickt,
Frühlingsnächte voller Sehnsucht werden unbeständig.
Wahrheit und Schein.

Hörte all die leisen Melodien, die sanft durch die weite Welt ziehen.
Ich tanze allein, Kleidung und Haar zerzaust.
Im tiefen Hof tauchen alte Träume auf und versinken wieder.
Wer ahnt, dass das Lächeln Tränenspuren birgt?

Faden für Faden, Punkt für Punkt berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß.
Immer wieder im Kreis gedreht,
wird es zu Episoden weltlicher Bindungen.
In Wirren und Sorgen verstrickt,
Frühlingsnächte voller Sehnsucht werden unbeständig.
Wahrheit und Schein,
erkennend, dass Freude, Leid, Gunst und Groll nur Trug sind.
Erkennend, dass Freude, Leid, Gunst und Groll nur Trug sind.
In Wirren und Sorgen verstrickt,
Frühlingsnächte voller Sehnsucht werden unbeständig.

Faden für Faden, Punkt für Punkt berechnet,
doch die Abweichung ist zu groß.
Immer wieder im Kreis gedreht,
wird es zu Episoden weltlicher Bindungen.
In Wirren und Sorgen verstrickt,
Frühlingsnächte voller Sehnsucht werden unbeständig.
Wahrheit und Schein,
erkennend, dass Freude, Leid, Gunst und Groll nur Trug sind, nur Trug sind.
Farbe und Duft der Blumen als vergänglich erkannt.
In Wirren und Sorgen verstrickt,
Frühlingsnächte voller Sehnsucht werden unbeständig.
Wahrheit und Schein,
nur Trug.