葬花 《红楼梦》选段 - 马兰 перевод на немецкий

葬花 《红楼梦》选段

一要老龙头上角
二要凤凰尾上的浓浆 尾上浓浆
三要蚊虫肝和胆
四要蚂蝗腹内的肝肠 腹内肝肠
五要无风自动草
哪里有我的好梁兄啊，梁兄哥啊...
六要六月炎天瓦上的浓霜 瓦上浓霜
七要仙姑头上发
八要八十岁婆婆乳上的琼浆 乳上琼浆
九要千年陈腊酒
哪里找我的好梁兄啊 梁兄哥 啊...
十要万年不老的生姜 不老生姜
十位药草无有一样
怕只怕我的好梁兄啊 梁兄哥 啊... 命不久长

Begräbnis der Blumen, Auszug aus "Der Traum der Roten Kammer"

Erstens, Horn vom Kopf des alten Drachen,
Zweitens, dicker Saft vom Schwanz des Phönix, Schwanz des Phönix,
Drittens, Leber und Galle von Mücken,
Viertens, die Eingeweide im Bauch der Blutegel, im Bauch der Blutegel,
Fünftens, Gras, das sich ohne Wind bewegt,
Wo ist er, mein guter Bruder Liang, Bruder Liang...
Sechstens, dicker Reif auf den Dachziegeln im heißen Juni, auf den Dachziegeln,
Siebtens, Haar vom Kopf der Fee,
Achtens, edler Saft von der Brust einer achtzigjährigen Frau, Brust der alten Frau,
Neuntens, tausend Jahre alter Wein,
Wo finde ich meinen guten Bruder Liang, Bruder Liang, Ach...
Zehntens, zehntausend Jahre alter, nicht alternder Ingwer, nicht alternder Ingwer,
Keines der zehn Kräuter ist vorhanden,
Ich fürchte nur, mein guter Bruder Liang, Bruder Liang, Ach... wird nicht mehr lange leben.