马儿啊你慢些走 - 马玉涛 перевод на французский

马儿啊你慢些走

马儿啊, 你慢些走

马儿啊，
你慢些走，
喂，慢些走哎，
我要把这迷人的景色看个够。

肥沃的土地，
好象是浸透的油，
良田万亩，
好象是如黄金铺就。

没见过青山滴翠美如画，

没见过人在画中闹丰收；

没见过绿草茵茵如丝毯，
没见过绿丝毯上跑马牛；
没见过万绿丛中有新村，

没见过槟榔树下有竹楼，

有竹楼。
哎哎哎哎哎哎哎嗨哎哎哎，

没见过这么蓝的天哪，
这么白的云，
灼灼桃花满枝头。

马儿啊，
你慢些走，
喂，慢些走哎，
这一条林荫小道多么清幽。

别让马铃敲碎林中的寂静，

你看那姑娘，
正啊在楼前刺绣。

路旁的小溪拨动了琴弦，

好像是为姑娘的歌声伴奏。

晚风扬起了温柔的翅膀，
永远随我的马儿走。
祖国啊 我爱你多采的风姿，

我想看个够啊，
总也看不够，
总也看不够。
哎哎哎哎哎哎嗨哎哎哎，

祖国啊，我爱你这美妙的身影，

我想亲个够，

总也亲不够！

Mon cheval, avance lentement

Mon cheval, avance lentement

Mon cheval,
avance lentement,
Eh bien, avance lentement,
Je veux profiter au maximum de ce paysage fascinant.

La terre fertile,
comme si elle était imbibée d'huile,
Des milliers d'acres de bonnes terres,
comme si elles étaient pavées d'or.

Je n'ai jamais vu des collines verdoyantes aussi belles qu'une peinture,

Je n'ai jamais vu des gens célébrer la récolte dans une peinture ;

Je n'ai jamais vu une herbe verte comme un tapis,
Je n'ai jamais vu des chevaux et des vaches courir sur un tapis vert ;
Je n'ai jamais vu un village neuf au milieu de la verdure,

Je n'ai jamais vu une maison sur pilotis sous un palmier,

Une maison sur pilotis.
Eh eh eh eh eh eh eh ha eh eh eh,

Je n'ai jamais vu un ciel aussi bleu,
des nuages aussi blancs,
Des pêchers en fleurs partout.

Mon cheval,
avance lentement,
Eh bien, avance lentement,
Ce sentier ombragé est si paisible.

Ne laisse pas les cloches briser le silence de la forêt,

Regarde cette fille,
elle est en train de broder devant sa maison.

Le ruisseau au bord de la route fait vibrer les cordes,

C'est comme si c'était l'accompagnement de la chanson de la fille.

Le vent du soir a déployé ses ailes douces,
Il suivra toujours mon cheval.
Mon pays, je t'aime tellement pour ta beauté variée,

Je veux profiter au maximum,
Je ne me lasse jamais de regarder,
Je ne me lasse jamais de regarder.
Eh eh eh eh eh eh ha eh eh eh,

Mon pays, j'aime ton silhouette magnifique,

Je veux embrasser à satiété,

Je ne me lasse jamais de l'embrasser !