ハノイの雨 - 高倉健 перевод на русский

ハノイの雨

見ろよ この写真 おふくろの若い頃さ
お前に 似てるだろう
一度 会わせたかったぜ
肩で息する 南の街に
今日も激しい 雨が降る
行かないぜ 心配するな
どこへも 行かない
瞳にうつる 虹を見た
ここはハノイのハンドゥオン
蓑笠姿も 村人の田植え唄も
とっくに消えたのさ
俺の生まれた国では
涙かくして アオザイ揺れて
誰も恨まぬ 月が出る
捨てたんだ 昔のことは
一緒に踊ろう
旅は終わりにしたんだぜ
ここはハノイの０番地
肩で息する 南の街に
今日も激しい 雨が降る
行かないぜ 心配するな
どこへも 行かない
瞳にうつる 虹を見た
ここはハノイのハンドゥオン

Дождь в Ханое

Смотри, это фото моей матери в молодости.
Похожа на тебя, правда?
Хотел бы познакомить вас.
В этом южном городе, где дышишь полной грудью,
снова льет сильный дождь.
Я никуда не уйду, не волнуйся.
Никуда не уйду.
В твоих глазах я увидел радугу.
Мы в Ханое, в районе Хоан Кием.
Фигуры в дождевиках и соломенных шляпах, песни крестьян на рисовых полях –
все это давно исчезло.
В моей родной стране,
скрывая слезы, колышутся аозай,
и восходит луна, ни на кого не держащая зла.
Я оставил прошлое позади.
Давай потанцуем.
Мои странствия окончены.
Это Ханой, моя нулевая точка.
В этом южном городе, где дышишь полной грудью,
снова льет сильный дождь.
Я никуда не уйду, не волнуйся.
Никуда не уйду.
В твоих глазах я увидел радугу.
Мы в Ханое, в районе Хоан Кием.