Kore kara no Someday - μ's перевод на немецкий

Kore kara no Someday

私たちの想いが集まれば
なんとかなるかも
小さなちからだけど
育てたい夢がある

わからないことだらけ
ポケットに地図なんて持ってない
少しずつでもいいんだね
胸張って進もうよ

つまずいたらどうする？
笑ってみる？ えがおで わい わい わい
だいじょうぶ 飾らずに素直な声で
One, two, three, four みんなこっちです！

Someday いつの日か叶うよ願いが
Someday いつの日か届くと信じよう
そう泣いてなんかいられないよ だってさ
楽しみはまだまだ まだまだこれから！

悩みは尽きないのです
振り向いて溜め息ついても
はげましあえる
今日も一緒にいて良かった

教えたり教わったり
うれしいな なかよし増えてく
ケンカになっちゃった時は
ペコりますごめんなさい

うなずいてよおおきく！
笑ってみて！ えがおの はい はい はい
だいじょうぶ 間違えることもあるけど
One, two, three, four やっぱあっちです！

Something いま何かあなたの元へと
Something いま何かすてきな気持ちを
そう伝えたいと思う だから待ってて
楽しみがもっともっと もっともっとこれから！

つまずいたらどうする？
笑ってみる？ えがおで わい わい わい
だいじょうぶ 飾らずに素直な声で
One, two, three, four みんなこっちです！

Someday いつの日か叶うよ願いが
Someday いつの日か届くと信じよう
そう泣いてなんかいられないよ だってさ
楽しみはまだまだ まだまだこれから！

Unser zukünftiges Someday

Wenn unsere Gefühle sich vereinen,
wird es vielleicht irgendwie klappen.
Es ist nur eine kleine Kraft, aber
wir haben einen Traum, den wir pflegen wollen.

Voller Dinge, die wir nicht verstehen,
eine Karte haben wir nicht in der Tasche.
Schritt für Schritt ist auch in Ordnung, nicht wahr?
Lass uns erhobenen Hauptes voranschreiten!

Was tun, wenn wir stolpern?
Sollen wir versuchen zu lächeln? Mit einem Lächeln, hei hei hei!
Keine Sorge! Mit aufrichtiger, unverstellter Stimme,
Eins, zwei, drei, vier, alle hierher!

Someday, eines Tages werden unsere Wünsche wahr.
Someday, lass uns glauben, dass sie eines Tages ankommen.
Ja, wir können nicht weinen, denn
der Spaß kommt erst noch, erst noch!

Die Sorgen nehmen kein Ende.
Auch wenn wir zurückblicken und seufzen,
können wir uns gegenseitig ermutigen.
Ich bin froh, dass wir auch heute zusammen waren.

Lehren und lernen,
wie schön, unsere Freundschaften wachsen.
Wenn wir uns mal streiten,
verbeugen wir uns und sagen „Entschuldigung“.

Nicke kräftig!
Versuch zu lächeln! Mit einem Lächeln, ja ja ja!
Keine Sorge! Manchmal machen wir Fehler, aber
Eins, zwei, drei, vier, doch eher dorthin!

Something, jetzt, etwas zu dir,
Something, jetzt, ein wunderbares Gefühl,
ja, das möchten wir dir mitteilen, also warte,
der Spaß kommt noch viel, viel, viel, viel mehr!

Was tun, wenn wir stolpern?
Sollen wir versuchen zu lächeln? Mit einem Lächeln, hei hei hei!
Keine Sorge! Mit aufrichtiger, unverstellter Stimme,
Eins, zwei, drei, vier, alle hierher!

Someday, eines Tages werden unsere Wünsche wahr.
Someday, lass uns glauben, dass sie eines Tages ankommen.
Ja, wir können nicht weinen, denn
der Spaß kommt erst noch, erst noch!