Текст и перевод песни μ's - Kore kara no Someday

Kore kara no Someday

私たちの想いが集まれば
なんとかなるかも
小さなちからだけど
育てたい夢がある

わからないことだらけ
ポケットに地図なんて持ってない
少しずつでもいいんだね
胸張って進もうよ

つまずいたらどうする？
笑ってみる？ えがおで わい わい わい
だいじょうぶ 飾らずに素直な声で
One, two, three, four みんなこっちです！

Someday いつの日か叶うよ願いが
Someday いつの日か届くと信じよう
そう泣いてなんかいられないよ だってさ
楽しみはまだまだ まだまだこれから！

悩みは尽きないのです
振り向いて溜め息ついても
はげましあえる
今日も一緒にいて良かった

教えたり教わったり
うれしいな なかよし増えてく
ケンカになっちゃった時は
ペコりますごめんなさい

うなずいてよおおきく！
笑ってみて！ えがおの はい はい はい
だいじょうぶ 間違えることもあるけど
One, two, three, four やっぱあっちです！

Something いま何かあなたの元へと
Something いま何かすてきな気持ちを
そう伝えたいと思う だから待ってて
楽しみがもっともっと もっともっとこれから！

つまずいたらどうする？
笑ってみる？ えがおで わい わい わい
だいじょうぶ 飾らずに素直な声で
One, two, three, four みんなこっちです！

Someday いつの日か叶うよ願いが
Someday いつの日か届くと信じよう
そう泣いてなんかいられないよ だってさ
楽しみはまだまだ まだまだこれから！

Kore kara no Someday

Si nos pensées se réunissent
Tout ira bien, peut-être
Notre force est petite, mais
Nous voulons faire grandir nos rêves

Tant de choses sont inconnues
Nous n'avons pas de carte dans nos poches
C'est bien, pas à pas
Avançons la tête haute

Que faire si on trébuche ?
Sourire ? Un sourire gai, gai, gai
Ne t'inquiète pas, dis-le avec ton cœur, naturellement
Un, deux, trois, quatre, tout le monde vient ici !

Someday, un jour, notre souhait se réalisera
Someday, un jour, croyons que notre souhait se réalisera
On ne peut pas se permettre de pleurer, tu vois
Il y a encore tellement, tellement à attendre !

Les soucis ne manquent pas
Même si on se retourne et qu'on soupire
On peut se remonter le moral
C'était bien d'être ensemble aujourd'hui

On s'enseigne mutuellement
C'est bien, nos amitiés augmentent
Quand on se dispute
On s'excuse en se prosternant

Hoché la tête, grand !
Sourire ! Un sourire, oui, oui, oui
Ne t'inquiète pas, on se trompe parfois
Un, deux, trois, quatre, c'est par là !

Something, quelque chose se dirige vers toi en ce moment
Something, quelque chose de merveilleux te fait vibrer en ce moment
C'est ce que je veux te dire, attends-moi donc
Il y a encore tellement, tellement à attendre !

Que faire si on trébuche ?
Sourire ? Un sourire gai, gai, gai
Ne t'inquiète pas, dis-le avec ton cœur, naturellement
Un, deux, trois, quatre, tout le monde vient ici !

Someday, un jour, notre souhait se réalisera
Someday, un jour, croyons que notre souhait se réalisera
On ne peut pas se permettre de pleurer, tu vois
Il y a encore tellement, tellement à attendre !