Love marginal(HONOKA Mix) - 高坂穂乃果(CV.新田恵海) from μ’s перевод на немецкий

Love marginal(HONOKA Mix)

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
走進電車的你 朝門外露出了微笑
くちびる少しふるえているの
微微顫抖著嘴唇
切なく走る想い
悲傷的感情開始奔馳

気持ちだけでも伝えたい
即使只有感情也想讓你知道
それができるなら
倘若能實現的話

硝子に指で名まえをひとつ
就不會像這樣吹一口氣
吐息で書いたりしない
用手指在玻璃寫上你的名字

青く透明な私になりたい
請讓我的內心保持著青澀無暇
友達のままであなたの前で
保持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
然而心中隱藏不住的悸動
誰にも気付かれたくないよ
卻不想讓任何人察覺到
こころ透明な私を返して
請讓我回到昔日天真爛漫的自己
友達なのにあなたが好きだと
說好做永遠的朋友卻情不自禁的喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
無法抑制的感情 難以就此忘記
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗前

流れる景色変わること一筋の涙
看著流逝的景色而流下的一道淚水
あくびのふりで誤魔化してみる
自欺欺人是打哈欠試著蒙混過去
上向いて外を眺め
因而抬頭仰望遠眺天邊

側にいるからつらくなる
待在你身旁會感到痛苦
優しすぎるのと
只因你過於溫柔
あの娘が話すあなたの癖を
還不時地聽見那女孩訴說著你的習慣
知ってる事がつらい
使我更加心碎

いつか結ばれる夢を見たくなる
開始想夢見與你結下情緣的美夢
恋人達は引き合うものだと
像戀人般地交往
勝手な願い 苦しい望み
如此自私的願望 為此痴痴期盼
誰にも気付かれたくないの
卻不想讓任何人察覺到
こころ結ばれる夢が見たかった
想做個心心相映的美夢
恋人達のしあわせ手にする
成為一對幸福的比翼鳥
勝手な願い ごめんねきっと
如此自私的願望 非常抱歉 我肯定只是個
私だけのひそかな Love marginal
一廂情願的戀愛邊緣人

最初出会ったあの日がいまも消えない
最初相遇的那天至今仍無法忘懷
どうして記憶の中で輝いてるの?
為何在記憶中的你是如此的耀眼?

大好き...
我最喜歡你...

青く透明な私になりたい
請讓我的內心保持著青澀無暇
友達のままであなたの前で
保持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
然而心中隱藏不住的感情
誰にも気付かれたくないよ
卻不想讓任何人察覺到
こころ透明な私を返して
請讓我回到昔日天真爛漫的自己
友達なのにあなたが好きだと
說好做永遠的朋友卻情不自禁的喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
無法抑制的感情 無法就此忘記
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗前

Love marginal(HONOKA Mix)

Im Zug lächelst du "Ich steig schon mal ein"
Du lächelst beim Einsteigen, aus der Tür hinaus
Deine Lippen zittern leicht dabei
Und sie zittern sanft
Meine Gefühle jagen nun schmerzvoll
Schmerzliche Gefühle rasen fort

Selbst wenn's nur meine Gefühle sind, will ich sie dir sagen
Auch nur meine Emotionen möchte ich dir zeigen
Könnte ich das nur
Wenn es mir nur gelingen kann

Ich würde nicht einmal seufzend
Ich hauchte nicht einmal
Mit dem Finger einen Namen
auf das Glas einen Namen

So rein und durchsichtig wie Eis möchte ich sein
Ich will klar und durchsichtig sein in meinem Herzen
Als deine Freundin vor dir zu stehen
Als Freundin vor dir zu bleiben
Doch das Herzklopfen, das ich nicht verbergen kann
Das unverhohlene Pochen in meiner Brust
Darf keiner bemerken
möchte niemand entdecken
Gib mein klares Ich mir zurück
Gib mir das unschuldige Ich von einst zurück
Obwohl wir Freunde sind, liebe ich dich
Wir sind Freund, doch meine Liebe zu dir
Was ich nicht verbergen, nicht vergessen kann
Unbeherrschbar bleibts, kann nicht vergessen sein
Mit diesem Geheimnis lehne ich am Fenster
Also trag ich mein Geheimnis, gelehnt am Fenster

Vorbeiziehende Landschaften, eine einzelne Träne
Vorbeiziehende Szenerie, eine einzelne Tränenspur
Mit einem Gähnen will ich sie überspielen
Ich tu so, als würd ich gähnen, ums zu verbergen
Schaue nach oben, blicke hinaus
Heb den Blick und schau weit hinaus

Dich neben mir zu haben tut weh
Deine Nähe verursacht Kummer
Weil du zu gütig bist und
Weil du so gütig bist und
Weil ich die Eigenheiten kenne von dir
Und dann diesen Mädchen deine Eigenheiten
Deren sie spricht, das ist schwer zu ertragen
Erzählen höre, schmerzt es mehr

Ich wünsche mir den Traum, mit dir vereint zu sein
Ich möchte den Traum haben, mit dir vereint zu sein
Dass Liebende einander anziehen
Nach Art der Verliebten nah zueinander
Das ist mein egoistischer Wunsch, mein sehnlicher Hoffen
Eigennütziges Verlangen, umso schmerzlicher
Doch niemand soll etwas ahnen
Will niemand bemerken
Ich wollte den Traum sehen, vereint zu sein
Ich wollte einen Traum inniger Verbundenheit sehen
Das Glück der Verliebten zu greifen
Glück alle Liebenden ergreifen
Ach, verzeih solch egoistischen Wunsch, denn sicher
Egoistischer Wunsch, entschuldige, ich bin bestimmt nur
Bin nur ich hier am Rande der Liebe
Mein einsames Herz am Rande der Liebe

Der Tag unseres ersten Treffens ist noch immer hier
Das erste Begegnen leuchtet unvergesslich
Warum strahlt es so hell in meiner Erinnerung?
Warum funkelt so hell in meiner Erinnerung?

Ich liebe dich...
Ich hab dich so lieb...

So rein und durchsichtig wie Eis möchte ich sein
Ich will klar und durchsichtig sein in meinem Herzen
Als deine Freundin vor dir zu stehen
Als Freundin vor dir zu bleiben
Doch das Herzklopfen, das ich nicht verbergen kann
Das unverhohlene Pochen in meiner Brust
Darf keiner bemerken
möchte niemand entdecken
Gib mein klares Ich mir zurück
Gib mir das unschuldige Ich von einst zurück
Obwohl wir Freunde sind, liebe ich dich
Wir sind Freund, doch meine Liebe zu dir
Was ich nicht verbergen, nicht vergessen kann
Unbeherrschbar bleibts, kann nicht vergessen sein
Mit diesem Geheimnis lehne ich am Fenster
Also trag ich mein Geheimnis, gelehnt am Fenster