Love marginal(HONOKA Mix) - 高坂穂乃果(CV.新田恵海) from μ’s перевод на русский

Love marginal(HONOKA Mix)

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
走進電車的你 朝門外露出了微笑
くちびる少しふるえているの
微微顫抖著嘴唇
切なく走る想い
悲傷的感情開始奔馳

気持ちだけでも伝えたい
即使只有感情也想讓你知道
それができるなら
倘若能實現的話

硝子に指で名まえをひとつ
就不會像這樣吹一口氣
吐息で書いたりしない
用手指在玻璃寫上你的名字

青く透明な私になりたい
請讓我的內心保持著青澀無暇
友達のままであなたの前で
保持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
然而心中隱藏不住的悸動
誰にも気付かれたくないよ
卻不想讓任何人察覺到
こころ透明な私を返して
請讓我回到昔日天真爛漫的自己
友達なのにあなたが好きだと
說好做永遠的朋友卻情不自禁的喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
無法抑制的感情 難以就此忘記
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗前

流れる景色変わること一筋の涙
看著流逝的景色而流下的一道淚水
あくびのふりで誤魔化してみる
自欺欺人是打哈欠試著蒙混過去
上向いて外を眺め
因而抬頭仰望遠眺天邊

側にいるからつらくなる
待在你身旁會感到痛苦
優しすぎるのと
只因你過於溫柔
あの娘が話すあなたの癖を
還不時地聽見那女孩訴說著你的習慣
知ってる事がつらい
使我更加心碎

いつか結ばれる夢を見たくなる
開始想夢見與你結下情緣的美夢
恋人達は引き合うものだと
像戀人般地交往
勝手な願い 苦しい望み
如此自私的願望 為此痴痴期盼
誰にも気付かれたくないの
卻不想讓任何人察覺到
こころ結ばれる夢が見たかった
想做個心心相映的美夢
恋人達のしあわせ手にする
成為一對幸福的比翼鳥
勝手な願い ごめんねきっと
如此自私的願望 非常抱歉 我肯定只是個
私だけのひそかな Love marginal
一廂情願的戀愛邊緣人

最初出会ったあの日がいまも消えない
最初相遇的那天至今仍無法忘懷
どうして記憶の中で輝いてるの?
為何在記憶中的你是如此的耀眼?

大好き...
我最喜歡你...

青く透明な私になりたい
請讓我的內心保持著青澀無暇
友達のままであなたの前で
保持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
然而心中隱藏不住的感情
誰にも気付かれたくないよ
卻不想讓任何人察覺到
こころ透明な私を返して
請讓我回到昔日天真爛漫的自己
友達なのにあなたが好きだと
說好做永遠的朋友卻情不自禁的喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
無法抑制的感情 無法就此忘記
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗前

Любовь окраинная (версия Хоноки)

"Я войду первой", - улыбнулась я в вагоне электрички
Ты вошел в вагон, улыбнувшись в сторону дверей
Твои губы слегка дрожат
Слегка трепещут от волненья
Чувства, бегущие мучительно
Больно струится грусть по сердцу

Хоть бы чувства передать
Как хотелось бы их выразить
Если б это было возможно
Сумела б объяснить тебе

Стала б пальцем на стекле
Только именем не вывела
Не писала с дрожью в повесть
Твое имя на морозном стекле

Холодной стать желаю, ледяной
Голубизны хрустальной чистоты
Пусть бы другом осталась при тебе
Стояла рядом просто как подруга
В груди трепет сокрыть не в силах я
Трепещет сердце, чувствуя тебя
Пусть этого никто не разгадает
Чтоб не узнал никто о тайне этой
Быть безмятежной хочется опять
Прозрачной стать, чтоб сердцу беззаботность
Хоть другом названа, люблю тебя
Но нарушили обет мы дружбы
Скрыть невозможно, забывать не в силах
Уйду с тоской, запрятав чувства в тайну
Храня секрет, стояла у окна
Прижавшись к стеклу, не выдавая тайны

Мелькают пейзажи, меняя вид за видом
Льется одна нежданная слеза
Зеваю, словно бы для оправданья
Притворный зевок - попытка всё скрыть
Смотрю в потолок, скрывая волненье
Чтоб слезы спрятать, смотрю ввысь, в окно

Быть рядом - и мучительнее вдвое
Страдания лишь крепнут у души
Ведь так добр бываешь ты
Невыносима эта доброта
Услышав, что та девушка твердит
Про мелочи твои привычные
Зная эти детали, больно так
Боль усиливается в сердце мгновенно

Мечтать хочу, чтоб сочетались мы
Желаю верить в сновиденье то
Бытует: влюбленные притягивают
Связаны незримою стезей
Надежда дерзостная, горький сон
Безответное тоскующее чувство
Пусть этого никто не угадает
Чтоб не прочёл никто моих желанний
Узы любви видеть желала я
Хоть призрачный намёк взаимности
Парой счастливой быть, вдвоём идти
Счастье влюбленных обрести хотели
Надежда дерзостная, извини, но я
Своекорыстные мечты, прости
Лишь моя тайна - любовь окраинная
Маргинал любви скрываю без напевов

День нашей встречи помнится доныне
Не гаснут чувства прошлого ко мне
И почему же, как в былые дни
Воспоминанья светятся в душе?

Люблю...
Тебя люблю...

Холодной стать желаю, ледяной
Голубизны хрустальной чистоты
Пусть бы другом осталась при тебе
Стояла рядом просто как подруга
В груди трепет сокрыть не в силах я
Трепещет сердце, чувствуя тебя
Пусть этого никто не разгадает
Чтоб не узнал никто о тайне этой
Быть безмятежной хочется опять
Прозрачной стать, чтоб сердцу беззаботность
Хоть другом названа, люблю тебя
Но нарушили обет мы дружбы
Скрыть невозможно, забывать не в силах
Уйду с тоской, запрятав чувства в тайну
Храня секрет, стояла у окна
Прижавшись к стеклу, не выдавая тайны