Mermaid festa vol.1(HONOKA Mix) - 高坂穂乃果(CV.新田恵海) from μ’s перевод на немецкий

Mermaid festa vol.1(HONOKA Mix)

No, とめないで あなたから熱くなれ

「まだ夢を見てるの あどけない夢」
耳にささやいたら
目を閉じて溜息 あなたのせいよ
海にとける ムーンライトあびて

飛びこむ前の愛しさは
伝えたりしない... ひ・み・つ
話せば泡となるような
わたしは人魚なの

波が連れてきた
夏の恋は 二度とこない切ないフェスタ
波と踊るから
激しく鳴らしてよ音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの?
緊張してるの?
なんだかわかる
振りむいたらわかる
あなたから
熱くなれ

「なぜこっちに来ないの 意識してるの」
少しいじめてみる
苦しげな言い訳が あなたらしくて
さらに心 テンションあがる

裸足で書いた砂の記号
さかさまにすれば I love you
気づいた時はどうするの
わたしを見ているの

つぎは抱きしめて
軽く逃げて いまが恋の始まりだから
つぎに抱きしめて欲しいの
優しいのね 知りたいのは強引なしぐさ

動揺してるよ?
緊張してるよ?
なんどもすねる
寄りそってもすねる
わたしには
甘えてよ

ありがとう！

波が連れてきた
夏の恋は
二度とこない切ないフェスタ
波と踊るから
激しく
鳴らしてよ音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの?
緊張してるの?
なんだかわかる
振りむいたらわかる
鳴らしてよ
夏の恋鳴らしてよ

No, とめないで あなたから熱くなれ

さよなら...

Mermaid festa vol.1(HONOKA Mix)

Nein, halte nicht an, entfach Glut von dir aus!

"Träumst du noch? Einen kindlichen Traum?"
Flüsterte ich dir ins Ohr,
schließt du die Augen, ein Seufzer - deine Schuld!
Im Meer zerfließen wir, im Mondschein badend.

Die Zärtlichkeit vorm Hüpfen,
wird niemals verraten... Ge-heim-nis.
Wenn Worte wie Seifenblasen zerplatzen,
sieht man: Ich bin eine Meerjungfrau.

Die Welle brachte uns
Sommerliebe, nie kommende, schmerzvolle Festa.
Mit Wellen tanze ich,
lass dröhnend erklingen den Klangzauber, Festa dies Jahres!

Bist du verwirrt?
Bist du nervös?
Irgendwie versteh' ich's.
Wenn ich dich anblicke, weiß ich's.
Von dir aus,
entbrenn in Glut!

"Warum kommst nicht rüber? Hast es bemerkt?"
Neck ich ein wenig.
Qualvolle Ausreden sind so typisch für dich,
macht mein Herz noch aufgeregter.

Barfuß im Sand gezeichnete Zeichen,
dreh sie um, dann: I love you.
Was wirst du tun, wenn du's endlich merkst?
Blickst du mich jetzt an?

Nächstes Mal halt mich fest,
entkomme leicht - jetzt startet Liebe eben.
Dann halt mich umschlungen fest,
so zart du bist - ich will dein bestimmtes Handeln.

Du bist verwirrt?
Bist du nervös?
Ich schmoll erneut,
auch beim Kuscheln schmoll ich.
An mir,
Bitte sei zärtlich!

Dankeschön!

Die Welle brachte uns
Sommerliebe,
nie kommende, schmerzvolle Festa.
Mit Wellen tanze ich,
lass dröhnend
erklingen den Klangzauber, Festa dies Jahres!

Bist du verwirrt?
Bist du nervös?
Irgendwie versteh' ich's.
Wenn ich dich anblicke, weiß ich's.
Lass ertönen,
Sommerliebe lass ertönen!

Nein, halte nicht an, entfach Glut von dir aus!

Lebewohl...