Jirettaina - 高城れに(ももいろクローバーZ) перевод на немецкий

Jirettaina

ねぇ こんなことを
言いたくはないけど
君はちょっと ずるいな

ああ もしもこの手を 少し伸ばせたら
指先だけでも触れたい

決して寂しいわけじゃないけど
君がいないのは"特別"じゃないから
心なんだかモヤモヤするんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でドキドキ帰り道
あと少しで終わってしまうよ
まだ言えないの?
｢じれったいな｣ってひとりごと

もう
待ってらんないよ
季節は過ぎてく
君はちょっと鈍いなぁ

はぁ
こんな事を言いたくはないけど
そろそろ気づいて欲しいな

決して強がるわけじゃないから
他の娘(こ)に向ける 君のその笑顔が
余計に心を締め付けるんだ

愛しくて想い続ける日々
君の隣でもどかしい帰り道
待つだけじゃ終わってしまうよ
まだ言わないの？
｢いくじなし｣ってひとりごと

愛しくて想い続ける日々
君の歩幅に合わせる帰り道
あと少しで終わってしまうから
もう言おうかな
｢好きなんだ｣ひとりごと
｢言えないよ｣ってひとりごと
｢じれったいな｣ってひとりごと

So frustrierend

Hey, so was
will ich ja nicht sagen, aber
du bist ein bisschen unfair.

Ach, wenn ich diese Hand nur ein wenig ausstrecken könnte,
wollte ich dich wenigstens mit den Fingerspitzen berühren.

Nicht, dass ich unbedingt einsam wäre, aber
wenn du nicht da bist, ist es einfach nicht „besonders“.
fühlt sich mein Herz irgendwie unruhig an.

Tage voller Liebe, an denen ich ständig an dich denke,
der Heimweg neben dir, mein Herz pocht,
er ist gleich vorbei.
Kann ich es immer noch nicht sagen?
„So frustrierend“, murmle ich vor mich hin.

Ach,
ich kann nicht mehr warten.
Die Jahreszeiten ziehen vorbei,
du bist ein bisschen begriffsstutzig.

Hach,
so was will ich ja nicht sagen, aber
ich wünschte, du würdest es langsam bemerken.

Nicht, dass ich auf stark mache, denn
dein Lächeln, das du anderen Mädchen schenkst,
schnürt mir zusätzlich das Herz zu.

Tage voller Liebe, an denen ich ständig an dich denke,
der quälende Heimweg neben dir,
nur zu warten, wird es beenden.
Sag ich es immer noch nicht?
„Feigling“, murmle ich vor mich hin.

Tage voller Liebe, an denen ich ständig an dich denke,
der Heimweg, bei dem ich mein Tempo an deines anpasse,
da er gleich vorbei ist,
soll ich es vielleicht jetzt sagen?
„Ich hab dich lieb“, murmle ich vor mich hin.
„Ich kann es nicht sagen“, murmle ich vor mich hin.
„So frustrierend“, murmle ich vor mich hin.