Текст и перевод песни 高山厳 - シングルベッド

シングルベッド

流行の唄も歌えなくて ダサイはずのこの俺
おまえと離れ 一年が過ぎ いい男性(おとこ)になったつもりが

それでもこの年齢(とし)まで俺が 育てた裸の心は
おシャレをしても 車替えても 結局変化もないまま

早く忘れるはずの ありふれた別れを
あの時のメロディーが思い出させる

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ 辛くないのに

寄り道みたいな始まりが 二年も続いたあの恋
初めてお前抱いた夜ほら 俺の方が震えてたね

恋は石ころよりも あふれてると思ってた
なのにダイヤモンドより 見つけられない

シングルベッドで二人 涙拭いてた頃
どっちから別れ話するか賭けてた

あの頃にもどれるなら お前を離さない

シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
くだらない事だって 二人で笑えたね
今夜の風の香りは あの頃と同じで
次の恋でもしてりゃ ああ 辛くないのに

Односпальная кровать

Не умею петь модные песни, такой вот я простой,
Прошел год с тех пор, как мы расстались, я думал, что стал лучше,

Но до сих пор мое сердце,
Несмотря на модную одежду и новую машину, осталось прежним.

Этот банальный разрыв, который я должен был быстро забыть,
Вновь напоминает о себе та мелодия.

Помню, как мы обнимались с тобой во сне в односпальной кровати,
Смеялись над всякой ерундой.
Сегодняшний ветер пахнет так же, как тогда,
Если бы у меня была другая, мне бы не было так больно.

Наша любовь, похожая на мимолетное увлечение, длилась целых два года,
Помнишь ту ночь, когда я впервые обнял тебя? Я дрожал больше тебя.

Я думал, что любовь, как камни, разбросана повсюду,
Но найти ее оказалось сложнее, чем алмаз.

Помнишь, как мы лежали в односпальной кровати, вытирая друг другу слезы,
Спорили, кто первый решится заговорить о расставании.

Если бы можно было вернуться в то время, я бы тебя не отпустил.

Помню, как мы обнимались с тобой во сне в односпальной кровати,
Смеялись над всякой ерундой.
Сегодняшний ветер пахнет так же, как тогда,
Если бы у меня была другая, мне бы не было так больно.