夕挽歌 - 高山厳 перевод на немецкий

夕挽歌

夕暮れの買物が好き 店に灯りを吊るす頃
客を呼ぶ言葉の荒さ そうね心は温かい...
日一日 惜しくなる 手放した 年と月
線路沿いに行き違う 見知らぬ顔も懐かしい...
もうどこにも行かないわ この夕陽と生きて行く
父も 母も かくれんぼ
隣を歩く人 今はないけど

自転車が追い越して行く 何を急いだ私なの
穏やかなお寺の鐘に 生きる歩幅を思い出す...
幸せは 住んでいた 昔から この路地に
誰が折った露草の 一途な青が目に沁みる...
もう明日を捨てないわ この夕陽がある限り
やっと 上がる 遮断機に
駆け出す子供たち ここはふるさと

もうどこにも行かないわ この夕陽と生きて行く
若い 父と 若い母
背中で教わった 歌を支えに

Abendlied

Ich liebe es, in der Dämmerung einzukaufen, wenn die Lichter in den Geschäften angezündet werden.
Die raue Art, wie sie Kunden anlocken, ja, aber ihre Herzen sind warm...
Jeder Tag wird kostbar, die Jahre und Monate, die ich losgelassen habe.
Entlang der Bahngleise kreuzen sich Wege, auch unbekannte Gesichter sind mir vertraut...
Ich werde nirgendwo mehr hingehen, ich werde mit diesem Sonnenuntergang leben.
Vater und Mutter spielen Verstecken.
Die Person, die neben mir ging, ist nicht mehr, aber...

Ein Fahrrad überholt mich, wozu habe ich mich so beeilt?
Die sanfte Tempelglocke erinnert mich an meinen Lebensschritt...
Das Glück war schon immer hier, in dieser Gasse.
Das tiefe Blau der abgebrochenen Tagblume, es brennt in meinen Augen...
Ich werde das Morgen nicht mehr wegwerfen, solange dieser Sonnenuntergang existiert.
Endlich hebt sich die Schranke,
Kinder rennen los, das hier ist meine Heimat.

Ich werde nirgendwo mehr hingehen, ich werde mit diesem Sonnenuntergang leben.
Mein junger Vater und meine junge Mutter,
das Lied, das sie mich lehrten, stützt mich. Meine Liebste.