奥の細道 - 高山厳 перевод на немецкий

奥の細道

空行く雲に 誘われて
止むに止まれず 旅支度
行く春や鳥啼魚(とりなきうお)の目は泪(なみだ)

行く手は遥か 三千里
言の葉に 命吹き込む
奥の細道

栄華を偲ぶ 奥州路
衣川原(ころもがわら)に もののふの
夏草や兵(つはもの)どもが夢の跡
判官主従(ほうがんしゅじゅう) 高館(たかだち)の
うたかたに 涙落とした
奥の細道

閑(しずか)さや岩にしみ入る蝉の声
悠久の 息吹たどりゆく
言の葉に 命吹き込む
奥の細道

Der schmale Pfad ins Hinterland

Von ziehenden Wolken gelockt,
Kann ich nicht anders, als mich zur Reise zu rüsten.
Scheidender Frühling, Vögel singen, Tränen in den Augen der Fische.

Der Weg ist weit, dreitausend Meilen,
Ich hauche den Worten Leben ein,
Auf dem schmalen Pfad ins Hinterland.

Die Pracht vergangener Zeiten auf der Ōshū-Straße,
Am Koromogawa-Fluss, die Krieger,
Sommergras, wo tapfere Männer einst träumten.
Der Richter und seine Gefolgschaft, auf der Anhöhe Takadachi,
vergänglich wie Schaum, vergieße ich Tränen, meine Liebste,
auf dem schmalen Pfad ins Hinterland.

Stille, in den Felsen dringt das Zirpen der Zikaden,
Ich folge dem Atem der Ewigkeit.
Ich hauche den Worten Leben ein,
auf dem schmalen Pfad ins Hinterland, meine Liebste.