Текст и перевод песни 高山厳 - 奥の細道

奥の細道

空行く雲に 誘われて
止むに止まれず 旅支度
行く春や鳥啼魚(とりなきうお)の目は泪(なみだ)

行く手は遥か 三千里
言の葉に 命吹き込む
奥の細道

栄華を偲ぶ 奥州路
衣川原(ころもがわら)に もののふの
夏草や兵(つはもの)どもが夢の跡
判官主従(ほうがんしゅじゅう) 高館(たかだち)の
うたかたに 涙落とした
奥の細道

閑(しずか)さや岩にしみ入る蝉の声
悠久の 息吹たどりゆく
言の葉に 命吹き込む
奥の細道

Узкая дорога вглубь страны

Манят меня облака, плывущие в небе,
Сборы в дорогу — не в силах противиться им.
Уходит весна, и птицы кричат, а в глазах рыб — слёзы.

Путь мой далёк — три тысячи ри.
В слова вдохну я жизнь,
Идя узкой дорогой вглубь страны.

Вспоминаю былое величие, идя по дороге Осю,
На равнине Коромo — лишь от воинов
Осталась летняя трава да след от сна.
Судьба Ёсицунэ и его слуг, словно мираж,
Наводит грусть, и слёзы катятся из глаз.
Иду узкой дорогой вглубь страны.

Тишина…apхитектурa скал вторит песням цикад,
Следуя за дыханием вечности,
В слова вдохну я жизнь,
Идя узкой дорогой вглубь страны.