I'm in love - 高岡亜衣 перевод на немецкий

I'm in love

「I'm in love」
歌∶高岡亜衣
手を振って駆け寄る待ち合わせ場所
ちょっとお疲れモードかな?
でも腕を絡ませれば二人の世界になる
今日は歩いて帰ろうよダーリン
ワインでも買って乾杯しよう
映画も借りてさ
心の荷物は朝が来るまで
一度降ろしちゃおう
I'm in love, you baby
キャンドルの灯りだけで
過ごす夜もいいじゃない
バニラより甘い気持ちは
あなたとじゃなきゃ味わえない
今日はいつもより近くで
ずっと見つめていたい
出逢った頃は何もかも
始まったばかりで
そう私が仕事先の人に嫉妬して
顔を合わせる度にケンカした時もあったね
傷を付け合って愛に気付いて
離れてはくっついて
きっとあなたに鍛えられて
ここまで来れたの
I'm in love, you baby
私の願いはひとつ
もう離れたくないよ
これ以上にない幸せも
潰れそうになる切なさも
全部あなたから伝わって
生きてゆく力になる
このままどこへ行こうか?
行き先は決めなくたっていい
辿りついた場所が二人の居場所
偶然の恋が運命と呼べる日が来るのかな...
I'm in love, you baby
私の答えはひとつ
もう離れられないよ
I'm in love, you baby
キャンドルの灯りともして
二人の未来を重ねましょう
バニラより甘い気持ちは
あなたとじゃなきゃ味わえない
そうよ あなたさえ居てくれるなら
なによりも大切であったかい気持ちになる
収録：ALL I WANNA DO
発売日：2009/04/29

Ich bin verliebt

„Ich bin verliebt“
Sängerin: Ai Takaoka
Winkend nähere ich mich dem Treffpunkt,
vielleicht ein bisschen müde?
Aber wenn wir uns in den Armen halten, wird es zu unserer Welt.
Lass uns heute zu Fuß nach Hause gehen, mein Schatz,
lass uns Wein kaufen und anstoßen,
auch einen Film ausleihen.
Lass uns die Last des Herzens
bis zum Morgengrauen einmal ablegen.
Ich bin verliebt, mein Liebling,
eine Nacht nur mit Kerzenlicht
ist doch auch schön.
Dieses Gefühl, süßer als Vanille,
kann ich nur mit dir erleben.
Heute möchte ich dir näher sein als sonst
und dich die ganze Zeit ansehen.
Als wir uns kennenlernten,
stand alles noch am Anfang.
Ja, ich war eifersüchtig auf deine Arbeitskollegen
und jedes Mal, wenn wir uns sahen, gab es Streit.
Wir haben uns verletzt und die Liebe erkannt,
uns getrennt und wieder zusammengefunden.
Sicherlich wurdest du durch mich gestärkt,
und wir sind so weit gekommen.
Ich bin verliebt, mein Liebling,
ich habe nur einen Wunsch:
Ich möchte mich nicht mehr von dir trennen.
Das unbeschreibliche Glück
und die erdrückende Traurigkeit,
alles kommt von dir
und wird zur Kraft, weiterzuleben.
Wohin sollen wir jetzt gehen?
Wir müssen das Ziel nicht festlegen.
Der Ort, an dem wir ankommen, ist unser Zuhause.
Wird diese zufällige Liebe eines Tages Schicksal genannt werden...?
Ich bin verliebt, mein Liebling,
meine Antwort ist klar:
Ich kann mich nicht mehr von dir trennen.
Ich bin verliebt, mein Liebling,
lass uns die Kerzen anzünden
und unsere Zukunft vereinen.
Dieses Gefühl, süßer als Vanille,
kann ich nur mit dir erleben.
Ja, wenn du nur bei mir bist,
wird mir warm und wohlig ums Herz, mehr als bei allem anderen.
Enthalten in: ALL I WANNA DO
Veröffentlichungsdatum: 29.04.2009