Текст и перевод песни Hitomi takahashi - mother's car

mother's car

土曜日の5時 視線の向こう
そう 君を見つけた
いつものコンビニ 手をつなぎあって
そう あの子とふたり

見慣れた景色から色が消えていくように
霞んでいく 行き場失くした想い

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
聞きたい 聞きたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

小さい頃から 隠れ家にしてた
ママの車の中
携帯のメモリー消す指とめられず
ため息一つ

なんとなく自分でも分かってたつもりなの
うまくいくことばかりじゃないと

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたいよ これ以上
もっと好きになってしまう前に

いつものように 夜は更けて
呆れるほど コンビニがまぶしくて
元通りには 戻れないから ねぇ

もう少しだけでも 好きでいたかったけど
疑ったり 期待したり 疲れちゃうよ
知りたい 知りたくもない
ただ忘れたいよ 今すぐにでも

ちぎれそうな想い 隠せそうにもなくて
近づけば わかるでしょ？ 離れたくない
会いたい 会いたくない
ただ忘れたい 大丈夫 少し時間が欲しいだけ
また愛せるようになれる時まで

mother's car

It's 5 o'clock on Saturday, and I see you in the distance.
Yes, I found you.
At the usual convenience store, you're holding hands.
Yes, you're with her.

The familiar scenery loses its color, fading away like a dream.
My feelings are lost, without a place to go.

I wanted to be with you, even for a little while longer, but.
I doubted you, I hoped for the best, and I got tired.
I want to know, but I don't want to know.
I just want to forget, no more.
Before I fall in love with you even more.

Since I was little, this has been our secret place.
Inside my mom's car.
I can't stop my fingers from erasing the memories on my phone.
Just one sigh.

I thought I knew, somehow.
That things wouldn't always go smoothly.

My heart is breaking, and I can't hide it.
If you get closer, you'll understand, won't you? I don't want to be apart.
I want to see you, but I don't want to see you.
I just want to forget, no more.
Before I fall in love with you even more.

As usual, the night deepens.
The convenience store is blindingly bright, it's ridiculous.
We can't go back to how it was, can we?

I wanted to be with you, even for a little while longer, but.
I doubted you, I hoped for the best, and I got tired.
I want to know, but I don't want to know.
I just want to forget, right now, even.

My heart is breaking, and I can't hide it.
If you get closer, you'll understand, won't you? I don't want to be apart.
I want to see you, but I don't want to see you.
I just want to forget, it's okay, I just need some time.
Until I can love you again.