Текст и перевод песни Hitomi takahashi - 青空のナミダ

青空のナミダ

ひとりきり暗闇の中 君の涙の意味を知った
願う場所踏み出したけど 誰も傷つけたくなくて
海を渡る風は今日も 迷わずに明日に向かうのに
心はどうして 動き出せない
どんな運命が 待っているんだろう
悔やみたくないよ 生まれたこと
悲しみの中に 勇気がある
輝きつかむと 信じている
降りしきる 青空のナミダ
いつの日か 笑顔に変えるよ
急ぎ足追い掛けた風 指の間を擦り抜けてく
信じることまだ恐いけど とどまることはもうしない
月がそっと肩を叩き 水面映してくれた月道(きいろみち)
迷うことさえ 忘れてゆくよ
何もない明日が 待っていても
何かを生み出す 手があるから
決められた道も 変えてゆける
強い想い今 込み上げてる
零れてた 青空のナミダ
明日には きっと晴れるから

見上げた先へと 歩き出せるはず
どこまでも行ける 自分失くさないなら
どんな運命が 待っているんだろう
悔やみたくないよ 生まれたこと
悲しみの中に 勇気がある
輝きつかむと 信じている
降りしきる 青空のナミダ
いつの日か 笑顔に変えるよ

Tears of Blue Sky

Alone in the dark I learned the meaning of your tears
Even though I took that leap of faith I didn't want to hurt anyone
The winds that cross the sea are unwavering in their journey towards tomorrow
Why is it then that my heart won't budge
What kind of fate awaits me
I don't want to regret being born
In the midst of sorrow there is courage
I believe I will grasp that light
The downpouring Tears of Blue Sky
Someday I will turn them into smiles
I chased after the wind as fast as I could and it slipped through my fingers
I'm still afraid to believe but I won't stop
The moon gently pats my shoulder and shows me the path across the water
I'll even forget the times I lost my way
Even if there's nothing waiting for me in tomorrow
I have these hands so I can create something
I can change even the predetermined path
My strong feelings are surging up inside me now
Tears of Blue Sky falling endlessly
By tomorrow they will surely clear up

I must be able to start walking towards the future I see before me
I can go anywhere so long as I don't lose myself
What kind of fate awaits me
I don't want to regret being born
In the midst of sorrow there is courage
I believe I will grasp that light
The downpouring Tears of Blue Sky
Someday I will turn them into smiles