Текст и перевод песни Hitomi takahashi - 青空のナミダ

青空のナミダ

ひとりきり暗闇の中 君の涙の意味を知った
願う場所踏み出したけど 誰も傷つけたくなくて
海を渡る風は今日も 迷わずに明日に向かうのに
心はどうして 動き出せない
どんな運命が 待っているんだろう
悔やみたくないよ 生まれたこと
悲しみの中に 勇気がある
輝きつかむと 信じている
降りしきる 青空のナミダ
いつの日か 笑顔に変えるよ
急ぎ足追い掛けた風 指の間を擦り抜けてく
信じることまだ恐いけど とどまることはもうしない
月がそっと肩を叩き 水面映してくれた月道(きいろみち)
迷うことさえ 忘れてゆくよ
何もない明日が 待っていても
何かを生み出す 手があるから
決められた道も 変えてゆける
強い想い今 込み上げてる
零れてた 青空のナミダ
明日には きっと晴れるから

見上げた先へと 歩き出せるはず
どこまでも行ける 自分失くさないなら
どんな運命が 待っているんだろう
悔やみたくないよ 生まれたこと
悲しみの中に 勇気がある
輝きつかむと 信じている
降りしきる 青空のナミダ
いつの日か 笑顔に変えるよ

Larmes du ciel bleu

Seule dans l'obscurité, j'ai compris la signification de tes larmes.
J'ai franchi le pas vers l'espoir, mais je ne veux blesser personne.
Le vent qui traverse la mer se dirige aujourd'hui encore vers demain, sans hésiter.
Pourquoi mon cœur ne peut-il pas se mettre en mouvement ?
Quel destin m'attend ?
Je ne veux pas regretter d'être née.
Dans la tristesse, il y a du courage.
Je crois que je vais saisir la lumière.
Les larmes du ciel bleu qui pleuvent.
Un jour, je les transformerai en sourires.
Le vent que j'ai suivi à grands pas glisse entre mes doigts.
J'ai encore peur de croire, mais je ne resterai plus immobile.
La lune me tappe doucement sur l'épaule et me montre le chemin de la lune dans son reflet sur l'eau.
J'en oublie même de douter.
Même si un demain sans rien m'attend.
J'ai des mains qui peuvent créer quelque chose.
Je peux changer le chemin tracé.
Un sentiment puissant me submerge maintenant.
Les larmes du ciel bleu qui ont coulé.
Demain, le soleil brillera certainement.

Je devrais pouvoir avancer vers ce que je vois au loin.
Je peux aller où je veux, tant que je ne me perds pas moi-même.
Quel destin m'attend ?
Je ne veux pas regretter d'être née.
Dans la tristesse, il y a du courage.
Je crois que je vais saisir la lumière.
Les larmes du ciel bleu qui pleuvent.
Un jour, je les transformerai en sourires.