Текст и перевод песни 高橋みなみ・前田敦子・小嶋陽菜・大島麻衣・成田梨紗・板野友美・中西里菜 - スカート、ひらり (チームA Ver.)

スカート、ひらり (チームA Ver.)

偶然のいたずらで あなたとすれ違った
心臓 止まりかけて
わざと無視したまま 通り過ぎた

何て馬鹿な私なの?
こんなに好きでいるのに
自己嫌悪に陥(おちい)る
駅の人混みで一人

一瞬の出来事が
未来に悔いを残すPAIN
ねえ 神様 もう一度
時間(とき)をリセットしてください

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

夢を見ているだけじゃ
何も進展しない
手を伸ばして 初めて
そこに 実のなる果実

大人への階段を
一気に二段飛ばして JUMP
ねえ 今すぐ 好きですと
言わせてください

女の子には
スカート、ふわり ふくらませ
元気になれる時がある
青春は いつも
前を向いてる
恋をしたから
スカート、ふわり ふくらませ
あなたを追いかけて走る
私たち 何かしなきゃ
もったいない年頃よ

弾む息 落ちる汗
全力で
この道を信じて走ろう
気持ちが風になれたら
あなたに きっと 伝わる
結果は もう 恐れずに
世界で一番好きなの

女の子には
スカート、ひらり ひるがえし
走りたくなる時がある
何もかも捨てて
愛に向かうよ
恋をする度
スカート、ひらり ひるがえし
ハートに火がついたように
私たち 何をしても
許される年頃よ

Jupons, tournoyant (Version équipe A)

Par un heureux hasard, nos regards se sont croisés
Mon cœur a failli s’arrêter
J’ai fait semblant de ne pas te remarquer et je suis passée

Quelle idiote je suis ?
Alors que je t’aime autant
Je suis tombée dans le désespoir
Seule dans la foule de la gare

Un instant fugace
Laisse derrière lui un regret qui me fait souffrir
Oh, mon Dieu, encore une fois
Réinitialise le temps, s’il te plaît

Les filles
Jupons, tournoyant, virevoltant
Il arrive qu’on ait envie de courir
Tout abandonner
Et courir vers l’amour
Chaque fois que l’amour frappe
Jupons, tournoyant, virevoltant
Comme si le cœur prenait feu
On peut tout faire, nous
On est au meilleur âge

Rêver n’est pas suffisant
Rien ne progresse
En tendant la main, pour la première fois
Là, on trouve un fruit mûr

On grimpe les marches de l’âge adulte
Et on saute en deux temps, d’un bond
Oh, dis-le tout de suite, dis-moi que tu m’aimes
Laisse-moi le dire

Les filles
Jupons, flottant, gonflés
Il arrive qu’on ait envie de se sentir bien
La jeunesse est toujours
Tournée vers l’avenir
Parce que je suis tombée amoureuse
Jupons, flottant, gonflés
Je cours après toi
On doit faire quelque chose, nous
On est au meilleur âge

Le souffle qui jaillit, la sueur qui coule
De toutes nos forces
On court sur ce chemin, avec foi
Si mon cœur pouvait devenir vent
Il t’atteindra, je suis sûre
N’aie plus peur du résultat
Tu es mon plus grand amour

Les filles
Jupons, tournoyant, virevoltant
Il arrive qu’on ait envie de courir
Tout abandonner
Et courir vers l’amour
Chaque fois que l’amour frappe
Jupons, tournoyant, virevoltant
Comme si le cœur prenait feu
On peut tout faire, nous
On est au meilleur âge