Текст и перевод песни 高橋みなみ・峯岸みなみ・宮崎美穂 - 恋愛禁止条例

恋愛禁止条例

AKB48 - Renai Kinshi Jourei

Mou sukoshi de ichi nen da ne watashitachi ga tsukiatta hi kara...
Tomodachi wa dare mo shirazu ni itsumo minna issho datta

"Kono SAAKURU nai de wa renai kinshi" nante
Joudan mitai na RUURU de yokei ni moe agatte shimau

Dokoka de dareka koi shiteru
Ikenai to wakatte mo
Moshi akirame rareru nara
Hontou no koi janai
Jourei ihan

Hitori kiri wa sabishii you ne himitsu kurai tsukuritakatta
Keitai no MEERU okureba sugu ni kaeru ai ga subete

Shirazu shirazu hikarete daiji na hito ni natta
Sonna jibun wo semezu ni unmei no ito wo kanjinasai

Itsu demo dareka koi shiteru
Kanjou wa tomerarenai
Otoko to onna ga ireba
Zettai ni nanika aru
Kagaku hannou

Dokoka de dareka koi shiteru
Ikenai to wakatte mo
Moshi akiramerareru nara
Hontou no koi janai
Renai kinshi jourei wa
ROMANSU no doukasen
Kakusanakya ikenai kara
Jounetsu ga tamaru dake
Kaki genkin

Règlement sur l'interdiction de l'amour

AKB48 - Renai Kinshi Jourei

Cela fait presque un an que nous sommes ensemble...
Personne ne le sait, nous sommes toujours ensemble.

«Pas d'amour dans ce cercle»
Avec une règle comme celle-ci, c'est comme une blague, on a encore plus envie d'aimer.

Quelqu'un, quelque part, est amoureux.
Même si tu sais que c'est mal,
si tu peux oublier,
ce n'est pas du vrai amour.
Violation du règlement.

Être seule est tellement triste, j'avais envie de créer un secret.
Envoie un e-mail, et tu reviens tout de suite, c'est tout l'amour.

Sans le savoir, je t'ai été attirée et tu es devenu important pour moi.
Ne te blâme pas pour ça, sens le fil du destin.

Quelqu'un, quelque part, est toujours amoureux.
Les sentiments ne peuvent pas être arrêtés.
Quand un homme et une femme sont ensemble,
il se passe forcément quelque chose.
Réaction chimique.

Quelqu'un, quelque part, est amoureux.
Même si tu sais que c'est mal,
si tu peux oublier,
ce n'est pas du vrai amour.
Le règlement sur l'interdiction de l'amour
est la ligne de démarcation du roman.
Il faut le cacher,
la passion ne fait que croître.
Accumulation.