ever since - Yu Takahashi перевод на французский

ever since

些細な言葉の一個 足りなくて 多くって また平行線を辿る
月明かりに吹くビル風
強い言葉を選んでちゃんと傷がつくように罵ってから部屋を出た
いつからだろう

あなたの背中が少し小さく見えた
強い人じゃなくて 強がりが上手な人

あれからもうどれほど時は流れただろう
それなりの日々を束ねて胸張っていても
色んな人に出会うたび鏡のようさ
ぼくのなにもかもがあなたを写している

誰かに言われる前に予防線を張るように自分がダメなんですと言う
傷つけられるくらいなら
強い言葉を選んでちゃんと痛いとこ突いて自分をさげすんで笑う
誤魔化せていたのに

あなただけはいつも悲しそうに見ていた
放っておいてほしくて 優しい手 振り払った

そして誰もいなくなれば望み通りと
突き放すための言葉を口にするほど
「そばにいてほしい」と泣き叫ぶ子供のよう
一人きりで生きてきたような顔してても

あなたの背中を追いかけて走った
優しい人だけど 優しさが下手な人
あれからもうどれほど時は流れただろう
なんにも変わってないよ ぼくもこの街も
つよがりが上手なとこばかり似ているよ
ただ弱さを誤魔化すことはもうしないよ

吹き荒ぶ風に挫けそうになるけれど
笑いながらつよがりながら生きているよ
色んな人に出会うたび鏡のようさ
僕のなにもかもがあなたを写している

depuis

Un mot insignifiant, pas assez, trop, et nous traçons à nouveau des lignes parallèles
Le vent du bâtiment souffle à la lumière de la lune
J'ai choisi des mots forts, afin de te blesser vraiment, et je suis sorti de la pièce après t'avoir insulté
Depuis quand, je me demande

Ton dos me paraissait un peu petit
Tu n'es pas une personne forte, mais une personne qui sait bien faire semblant d'être forte

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Même si j'ai rassemblé ces jours ordinaires et que je me tiens droit
Chaque fois que je rencontre quelqu'un, c'est comme un miroir
Tout en moi reflète toi

Comme pour me protéger avant que quelqu'un ne me le dise, je dis que je suis nul
Si je risque d'être blessé
Je choisis des mots forts, je frappe là où ça fait mal, j'humilie moi-même et je ris
J'arrivais à me tromper

Toi seule, tu regardais toujours avec tristesse
J'avais besoin d'être laissé seul, et j'ai repoussé ta main douce

Et quand il ne reste plus personne, comme je l'espérais
Plus j'utilise des mots pour te repousser
Plus je suis comme un enfant qui crie "reste près de moi"
Même si j'ai l'air d'avoir vécu seul

Je courais après ton dos
Une personne douce, mais maladroite dans sa gentillesse
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
Rien n'a changé, ni moi, ni cette ville
On se ressemble beaucoup dans notre capacité à faire semblant d'être fort
Je ne vais plus me cacher ma faiblesse

Je suis sur le point de céder au vent qui souffle, mais
Je vis en riant, en faisant semblant d'être fort
Chaque fois que je rencontre quelqu'un, c'est comme un miroir
Tout en moi reflète toi