ever since - Yu Takahashi перевод на русский

ever since

些細な言葉の一個 足りなくて 多くって また平行線を辿る
月明かりに吹くビル風
強い言葉を選んでちゃんと傷がつくように罵ってから部屋を出た
いつからだろう

あなたの背中が少し小さく見えた
強い人じゃなくて 強がりが上手な人

あれからもうどれほど時は流れただろう
それなりの日々を束ねて胸張っていても
色んな人に出会うたび鏡のようさ
ぼくのなにもかもがあなたを写している

誰かに言われる前に予防線を張るように自分がダメなんですと言う
傷つけられるくらいなら
強い言葉を選んでちゃんと痛いとこ突いて自分をさげすんで笑う
誤魔化せていたのに

あなただけはいつも悲しそうに見ていた
放っておいてほしくて 優しい手 振り払った

そして誰もいなくなれば望み通りと
突き放すための言葉を口にするほど
「そばにいてほしい」と泣き叫ぶ子供のよう
一人きりで生きてきたような顔してても

あなたの背中を追いかけて走った
優しい人だけど 優しさが下手な人
あれからもうどれほど時は流れただろう
なんにも変わってないよ ぼくもこの街も
つよがりが上手なとこばかり似ているよ
ただ弱さを誤魔化すことはもうしないよ

吹き荒ぶ風に挫けそうになるけれど
笑いながらつよがりながら生きているよ
色んな人に出会うたび鏡のようさ
僕のなにもかもがあなたを写している

С тех самых пор

Какой-то мелочи, одного слова, не хватило, или было слишком много, и мы снова пошли параллельными путями.
Сквозняк между зданиями под лунным светом.
Я выбрала самые резкие слова, чтобы, как следует ранив тебя, выйти из комнаты.
С каких это пор?

Твоя спина стала казаться мне немного меньше.
Ты не сильный человек, а человек, который умеет хорошо притворяться сильным.

Сколько же времени утекло с тех пор?
Даже если я гордо несу собранные воедино более-менее сносные дни,
Каждый раз, встречая разных людей, я вижу в них зеркало.
Всё во мне отражает тебя.

Прежде чем кто-то скажет, я, словно натягивая защитную сетку, говорю, что я ни на что не гожусь.
Лучше уж ранить себя самой,
Выбираю колкие слова, бью точно в больное место, унижаю себя и смеюсь.
Мне удавалось обманывать всех,

Но только ты всегда смотрел на меня с грустью.
Я хотела, чтобы ты оставил меня в покое, и оттолкнула твою добрую руку.

И когда все исчезали, как я и хотела,
Чем больше я произносила слова, чтобы оттолкнуть тебя,
Тем больше становилась похожа на ребенка, кричащего: «Останься со мной!»
Даже если я делала вид, что жила одна всё это время,

Я бежала за тобой.
Ты добрый человек, но не умеешь быть добрым.
Сколько же времени утекло с тех пор?
Ничего не изменилось, ни я, ни этот город.
Мы похожи только в том, как хорошо умеем притворяться сильными.
Но я больше не буду скрывать свою слабость.

Даже если меня почти сломает этот бушующий ветер,
Я буду жить, смеясь и притворяясь сильной.
Каждый раз, встречая разных людей, я вижу в них зеркало.
Всё во мне отражает тебя.