Emerger - 高橋幸宏 перевод на немецкий

Emerger

I look around I see my situation
Just running¥round in circle, nowhere to go
Here I am in this life of reiteration
I got to find my way out, can¥t stay any more

I can feel it in the air
Hear the voices from afar
See if you can believe
It¥s right before your eyes

Do you feel it in the air?
Hear the voices from afar
See if you can forget
Out to where it begins

I don¥t want no life of repetition
I don¥t want you to wait here anymore
It¥s the matter of your heart¥s emancipation
You got to find your way out and let it go

I look around and saw my situation
Just running¥round in circle, nowhere to go
Here I am in this awkward situation
I got to find my way out, can¥t stay any more

周りを見まわして 僕は僕の状況を知る
行くあてもなく ただぐるぐると走っているだけ
こうして僕は 反復の人生を送っている
出口をみつけなきゃ もうここにはいられない

僕には感じられる
遠くからの声を聞いてごらん
信じられるかどうか試してごらん
それは君のすぐ目の前に

君には感じられる?
遠くからの声を聞いてごらん
忘れられるかどうか試してごらん
そして それが始まるどこかへ

繰り返しの人生なんていらない
もうここで待っていたくはない
それは心の解放
出口をみつけなきゃ そして手放そう

周りを見まわして 僕は僕の状況を知った
行くあてもなく ただぐるぐると走っているだけ
こうして僕は ぎこちない状況にいる
出口をみつけなきゃ もうここにはいられないんだ

Emerger

Ich schaue mich um und sehe meine Situation
Ich laufe nur im Kreis herum, nirgendwohin zu gehen
Hier bin ich in diesem Leben der Wiederholung
Ich muss meinen Weg hinausfinden, kann nicht länger bleiben

Ich kann es in der Luft fühlen
Höre die Stimmen aus der Ferne
Versuche, ob du glauben kannst
Es ist direkt vor deinen Augen

Fühlst du es in der Luft?
Hörst du die Stimmen aus der Ferne?
Versuche, ob du vergessen kannst
Dorthin, wo es beginnt

Ich will kein Leben der Wiederholung
Ich will nicht, dass du hier länger wartest
Es ist die Angelegenheit der Emanzipation deines Herzens
Du musst deinen Weg hinausfinden und loslassen

Ich schaute mich um und sah meine Situation
Ich lief nur im Kreis herum, nirgendwohin zu gehen
Hier bin ich in dieser unangenehmen Situation
Ich muss meinen Weg hinausfinden, kann nicht länger bleiben

Ich blicke um mich und erkenne meine Lage
Ziellos laufe ich nur im Kreis
So lebe ich ein Leben der Wiederholung
Ich muss einen Ausweg finden, ich kann nicht länger hierbleiben

Ich kann es fühlen
Hör auf die Stimmen aus der Ferne
Versuche, ob du glauben kannst
Es ist direkt vor deinen Augen

Kannst du es fühlen, Liebling?
Hör auf die Stimmen aus der Ferne
Versuche, ob du vergessen kannst
Und dorthin, wo es beginnt

Ich will kein Leben der Wiederholung
Ich möchte nicht mehr, dass du hier wartest
Es geht um die Befreiung deines Herzens
Du musst einen Ausweg finden und loslassen

Ich blickte um mich und erkannte meine Lage
Ziellos lief ich nur im Kreis
So befinde ich mich in einer unbehaglichen Situation
Ich muss einen Ausweg finden, ich kann nicht länger hierbleiben