Текст и перевод песни 高橋幸宏 - Emerger

Emerger

I look around I see my situation
Just running¥round in circle, nowhere to go
Here I am in this life of reiteration
I got to find my way out, can¥t stay any more

I can feel it in the air
Hear the voices from afar
See if you can believe
It¥s right before your eyes

Do you feel it in the air?
Hear the voices from afar
See if you can forget
Out to where it begins

I don¥t want no life of repetition
I don¥t want you to wait here anymore
It¥s the matter of your heart¥s emancipation
You got to find your way out and let it go

I look around and saw my situation
Just running¥round in circle, nowhere to go
Here I am in this awkward situation
I got to find my way out, can¥t stay any more

周りを見まわして 僕は僕の状況を知る
行くあてもなく ただぐるぐると走っているだけ
こうして僕は 反復の人生を送っている
出口をみつけなきゃ もうここにはいられない

僕には感じられる
遠くからの声を聞いてごらん
信じられるかどうか試してごらん
それは君のすぐ目の前に

君には感じられる?
遠くからの声を聞いてごらん
忘れられるかどうか試してごらん
そして それが始まるどこかへ

繰り返しの人生なんていらない
もうここで待っていたくはない
それは心の解放
出口をみつけなきゃ そして手放そう

周りを見まわして 僕は僕の状況を知った
行くあてもなく ただぐるぐると走っているだけ
こうして僕は ぎこちない状況にいる
出口をみつけなきゃ もうここにはいられないんだ

Освобождение

Я оглядываюсь и вижу свое положение:
Просто бегу по кругу, и некуда идти.
Вот я здесь, в этой жизни повторений,
Мне нужно найти выход, я больше не могу здесь оставаться.

Я чувствую это в воздухе,
Слышу голоса издалека.
Посмотри, сможешь ли ты поверить,
Это прямо перед твоими глазами.

Ты чувствуешь это в воздухе?
Слышишь голоса издалека?
Посмотри, сможешь ли ты забыть
И выйти туда, где все начинается.

Я не хочу жизни повторений,
Я не хочу, чтобы ты больше ждала.
Это вопрос освобождения твоего сердца,
Ты должна найти выход и отпустить.

Я огляделся и увидел свое положение:
Просто бегу по кругу, и некуда идти.
Вот я здесь, в этой неловкой ситуации,
Мне нужно найти выход, я больше не могу здесь оставаться.

Оглядываюсь вокруг, и я знаю свое положение.
Просто бегу по кругу, не зная куда идти.
Вот так я и живу жизнью повторений.
Должен найти выход, больше не могу здесь оставаться.

Я чувствую это.
Прислушайся к голосам издалека.
Попробуй, сможешь ли ты поверить.
Это прямо у тебя на глазах.

Ты чувствуешь это?
Прислушайся к голосам издалека.
Попробуй, сможешь ли ты забыть
И выйти туда, где все начинается.

Мне не нужна жизнь, полная повторений.
Я не хочу, чтобы ты больше ждала.
Это – освобождение твоего сердца.
Найди выход и отпусти.

Огляделся и узнал свое положение.
Просто бегу по кругу, не зная куда идти.
Вот так я и оказался в этой неловкой ситуации.
Должен найти выход, больше не могу здесь оставаться.