The Muse - 高橋幸宏 перевод на немецкий

The Muse

Through the changes of season after every rain
See the flowers blossom all across the plain
There¥s a life in everything, everything you see
And then comes that someday when things will be okay

Through the tears of raindrop falling on my face
See my heart in shatters in need of your embrace
There¥s an end to everything, everything in vain
And then comes that someone who¥ll help you feel okay

Let your eyes see what I see
Let your mind know what it knows
Let your heart feel what I feel
Let your self be who you are

And there may be times I had an angel by my side
And there may be times when she took me by surprise
There¥s a life in everything, everything you see
And then comes that someday when things will be okay

雨が降るごとに 移り変わる季節の中
大地いっぱいに花が咲きはじめる
君の目に映るものすべてには生命がある
いつかその日がやってくる すべてはうまくいくよ

僕の顔に落ちる 雨の涙の雫の中
粉々になった僕の心に必要なのは君の抱擁なんだ
すべてには終わりがあり すべては虚しい
でも誰かがやってきて 気持ちを救い上げてくれるよ

君も見て 僕の見るものを
君も知って 心が知っていることを
君も感じて 僕が感じていることを
君を君らしく生きさせてあげて!!

傍らに天使がいてくれるときもあるだろう
その天使に驚かされるときもあるだろう
君の目に映るものすべてには生命があるよね
いつかその日がやってくる すべてはうまくいくよ

Die Muse

Nach jedem Regen, im Wandel der Jahreszeiten,
Sieh, wie die Blumen auf der ganzen Ebene blühen.
Es ist Leben in allem, in allem, was du siehst.
Und dann kommt dieser Tag, an dem alles gut sein wird.

In den Tränen der Regentropfen, die auf mein Gesicht fallen,
Sieh mein Herz in Scherben, das deine Umarmung braucht.
Es gibt ein Ende für alles, alles ist vergänglich.
Und dann kommt jemand, der dir hilft, dich wieder gut zu fühlen.

Lass deine Augen sehen, was ich sehe,
Lass deinen Geist wissen, was er weiß,
Lass dein Herz fühlen, was ich fühle,
Lass dich selbst sein, wer du bist.

Und es mag Zeiten gegeben haben, da hatte ich einen Engel an meiner Seite,
Und es mag Zeiten gegeben haben, da hat sie mich überrascht.
Es ist Leben in allem, in allem, was du siehst.
Und dann kommt dieser Tag, an dem alles gut sein wird.

Mit jedem fallenden Regen, in den wechselnden Jahreszeiten,
Beginnen überall auf der Erde Blumen zu blühen.
In allem, was sich deinen Augen zeigt, ist Leben.
Eines Tages wird dieser Tag kommen, und alles wird gut.

In den Tränen der Regentropfen, die auf mein Gesicht fallen,
Mein Herz liegt in Scherben und braucht deine Umarmung.
Alles hat ein Ende, alles ist vergeblich,
Aber jemand kommt und hilft dir, dich besser zu fühlen.

Sieh auch du, was ich sehe,
Wisse auch du, was dein Herz weiß,
Fühle auch du, was ich fühle,
Lass dich selbst so leben, wie du bist!

Es mag Zeiten geben, da ist ein Engel an meiner Seite,
Es mag Zeiten geben, da werde ich von diesem Engel überrascht,
In allem, was sich deinen Augen zeigt, ist Leben, nicht wahr?
Eines Tages wird dieser Tag kommen, und alles wird gut.