ピチカート - 高橋洋子 перевод на французский

ピチカート

昔みてた海は
蒼と蒼を重ね
大切な宝石を沈めていたのに
だんだん流されては濁り消えていった
そして 揺らめいていた人は染まってゆく
悲しい 悔しい けれども...
つきひかさね 人の痛みを知った
昔みてた夢の
青い空に消えた
つば広い麦わら帽 探しにいこう
だんだんかすれていった 懐かしい記憶よ
何故 本当の意味 わからなかったのか
さみしい むなしい けれども...
つきひかさね 人は痛みを知った
皆さがしている やすらぐ時の音を
そして 気づけばきっと広い心になる
できれば そうして いたいと...
つきひかさね 人の痛みを知った

Picchiato

La mer que je contemplais autrefois
Superposait le bleu au bleu
Y immergeait de précieux joyaux
Qui, peu à peu, furent emportés et disparurent dans la turbidité
Et l'être qui scintillait se mit à se faner
C'est triste, c'est regrettable, mais...
Au fil des jours et des mois, j'ai appris à connaître la souffrance humaine
Le rêve que je caressais autrefois
S'est évanoui dans le ciel bleu
Je pars à la recherche d'un chapeau de paille à larges bords
Souvenir nostalgique, tu t'es estompé
Pourquoi n'ai-je pas compris son véritable sens ?
C'est solitaire, c'est vide, mais...
Au fil des jours et des mois, j'ai appris à connaître la souffrance humaine
Nous sommes tous en quête du son apaisant du temps
Et puis, nous nous éveillerons, le cœur ouvert
Si possible, je voudrais...
Au fil des jours et des mois, connaître la souffrance humaine