Текст и перевод песни 高橋洋子 - ブルーの翼

ブルーの翼

どこまでも 今 飛び立とう
どこまでも 心の翼で 遠くFARAWAY...

夜明けの街は海の色だと
いつかあなたが言った
涙の中で溺れかけてた
こころ羽ばたかせよう

孤独の深さで
ブルーに染まった翼でも
飛びたい気持ちは 誰にも負けない

どこまでも 夢を追いかけて
どこまでも 心の翼で
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
水平線の向こうには きっと何かが待ってる

数えきれない人の波間で
ふたり出逢えたのに
嵐の中でうちあげられて
ひとりぼっちになった

私の全てをさらって消えてく
運命の引き潮もいつか 満ちると信じよう

いつまでも 夢を追いかけて
いつまでも まぶしい瞳で
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
水平線の向こうには きっと何かが...

どこまでも 今 飛び立とう
どこまでも 心の翼で
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
水平線の向こうには
きっと何かが待ってる

ざわめきの海 人の波間を
ひとり生きてゆくなら
こころを閉じた貝になるより
羽ばたくかもめになろう...

Blue Wings

Let's fly away, now, forever
Forever on the wings of our hearts, FARAWAY...

You once said the city lights at dawn
Were the color of the sea
As I drowned in tears
My heart fluttered

In the depths of loneliness
Even with wings stained blue
My desire to fly will not be defeated

Forever, chasing my dreams
Forever on the wings of my heart
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
Surely, something awaits me beyond the horizon

Amongst the countless waves of people
We met
But were shipwrecked in the storm
And I was left alone

You took everything from me and disappeared
But I will believe that the ebb and flow of fate will turn

Forever, chasing after my dreams
Forever, with shining eyes
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
Surely, something awaits me beyond the horizon...

Let's fly away, now, forever
Forever on the wings of our hearts
FARAWAY FARAWAY FARAWAY
Surely, something awaits me
Beyond the horizon

If I must live alone
Amongst the clamor of the sea, the waves of humanity
Rather than be a shell that has closed its heart
I will become a soaring seagull...